stormos: переводы

Shameless 03x01 / Бесстыдники 03x01

→I've been shoveling sewage
for the last month.
0 Я весь прошлый месяц разгребала
засоры канализации лопатой
→for finishing the coffee
and not starting a new pot.
0 допившего кофе, и не поставившего чайник заново
→with a nail-studded 2x4
0 доской 100х50 с гвоздями
→The defendant before you beat
a co-worker to death
0 Предыдущий подсудимый забил коллегу до смерти
→Thanks to the wise counsel
and guidance
0 благодаря мудрым советами и наставлениям
→No, walking the straight
and narrow, Your Honor.
0 Шел прямой дорогой, Ваша Честь.
→Turn a new leaf
or just dumb luck?
0 Начал новую жизнь или просто повезло?
→Better grab the waders.
0 Лучше захватите болотные сапоги.
→Got a few blocks
of raw sewage down there.
0 К ним натекло с нескольких кварталов
→Sent effluent geysering
out their basement toilet.
0 И сточные воды бьют ключом из их унитаза в подвале
→Sewer main backed up.
0 Канализационаня труба забилась
→? go to that tree ?
0 .
→we're providing content
for an internet audience
0 Мы поставляем контент
для интернет-аудитории
→Ditch out at the street, yeah?
0 Сваливаем с улицы?
→The tall prick looks good
for another 10 miles.
0 Это длинный хрыч протянет
еще километров 15
→he's good for hours.
0 этого хватит на несколько часов.
→Just plop him down in front
of <i>the wiggles,</i>
0 Просто включи ему The Wiggles
→I've got your smoothie
ready to go.
0 Твой смузи готов
→not likely.
2 что я смогу иметь детей
→Went to the clinic today,
said me having kids...
2 Была в клинике сегодня, они сказали не похоже,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2010 г. (5914 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stormos личное сообщение