youroff: переводы

Portlandia S01E02 / Портландия (сезон 1, эпизод 2)

→Adriano_CSI
www.addic7ed.com
0 Переведено на notabenoid.com
→One-two-three-four.
0 Раз-два-три-четыре.
→Okay, count me up.
0 Ок, давай отсчет.
→Ready?
0 Готовы?
→Okay, so this is what the song sounds like.
0 Ок, вот примерно как звучит эта песня.
→Plug in.
0 Подключаемся.
→What do we need?
0 Что нам нужно?
→We're in business.
0 Мы в деле.
→Oh, this is perfect.
0 О, отлично.
→That's the one I was thinking with the beavers.
0 Это как раз тот, о котором я подумал -- с бобром.
→Drums...
Ah, there was that marching band in here last week.
0 Барабаны...
А, у нас тут был марширующий оркестр на прошлой неделе.
→That's perfect.
Thank you.
0 Это великолепно.
Спасибо.
→Sam, check with Donna.
See if she's got that guitar in her office?
0 Сэм, зайди к Донне.
Посмотри, есть ли у нее гитара в кабинете.
→Donna has instruments here. We have a guitar.
You just wanna play it live? I mean, I love live music.
0 У Донны есть инструменты. Есть гитара. Вы просто сыграйте песню вживую. Я люблю живую музыку.
→Shut down. Close every window.
You know what?
0 Выключайте его. Закрывайте все окна.
Знаете что?
→What?
0 Что?!
→It looks like it's got a virus.
0 Похоже на вирус.
→Oh, perfect.
0 Замечательно.
→Oh, good, your email just came in.
0 О, хорошо, письмо пришло.
→I can only send it as a picture.
0 Я могу его послать только как картинку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2010 г. (5911 дней)
Деятельность:
1064 версии перевода с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать youroff личное сообщение