Tautal: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→That is so your M.O.
0 Это так в твоем стиле.
→Come on, don't be stupid
- I'll give you a ride on my bike.
1 Да ладно, не глупи
Я подкину тебя на своем байке.
→Yeah, sure.
0 Да, конечно.
→I just wanted to say thanks
for having my back in there.
0 Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты помогла мне там.
→I won't say
no to pearls.
0 то я не могу сказать нет жемчугу.
→If you're think of
getting rid of anything,
0 Если ты думаешь избавиться от чего-нибудь,
→- You're the best.
- Yeah.
0 - Ты лучший.
- Да.
→so he that he can
stay in Arroyo.
0 чтобы он остался в Арройо.
→We'll find him a place to stay
0 Мы найдем ему место,
→Okay, I will
make some calls.
0 Хорошо, я сделаю несколько звонков.
→for stuff that happened
to his parents?
0 за то, что случилось с его родителями.
→Why should he have
to keep paying
0 Почему он должен продолжать платить
→about every foster family
in the United States of America.
1 на каждую приемную семью в США.
→You can't generalize
0 Ты не можешь распространять это
→Still doesn't explain
0 Это все еще не объясняет,
→He said that I was
worth waiting for.
1 Он сказал, что я стою того, чтобы подождать.
→I just find that
so hard to believe.
1 Как-то в это тяжело поверить.
→Like this, for instance.
0 Как это, например.
→Chillax, sis.
0 Да расслабься, сестричка.
→You know, honest and up front.
0 Знаешь, сама честность.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2010 г. (5913 дней)
Деятельность:
1411 версий перевода с общим рейтингом 253
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Tautal личное сообщение