Xana: переводы

The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон

→Yeah. He told me it'd be a good chance
for you two to hang out and talk.
0 Да. Он сказал, что это будет хорошим шансом для вас расслабиться и поговорить.
→All right. He wants to have
dinner with you. He does?
0 Хорошо. Он хочет пообедать с тобой. Хочет же?
→It means I don't have
to have dinner with him.
0 Я имею в виду, что не должна обедать с ним.
→But that doesn't mean I
wanna have dinner with him.
0 Но это не означает, что я хочу пообедать с ним.
→We're friends again, yeah.
0 Мы снова друзья.
→That's why she told me
not to call this weekend.
0 Вот почему она сказала мне не звонить на этой неделе.
→Outside.
0 Снаружи.
→No, that's okay.
I'll wait for Dr. Attavi.
0 Нет, это хорошо.
Я буду ждать доктора Аттэви.
→Grace, you do realize
0 Грэйс, ты понимаешь,
→Aahh!
0 Аахх..
→I mean, she's gonna
be showing soon.
0 Я имею в виду, она скоро покажет это.
→I mean, a really,
really bad mood.
0 Я имею в виду, в действительно, в действительно плохом настроении.
→Gosh.
0 Черт возьми.
→Things happen. And you
two were really close.
0 Вещи случаются. И двое из вас были очень близки.
→You don't need any friends
turning against you.
0 Тебе не нужны друзья не оборачивается против тебя.
→any pain on this boy, Ashley.
0 Любая боль от этого парня, Эшли.
→Please? I can't have
him hurt both my girls.
0 Пожалуйста! Я не могу дать в обиду двух моих девочек.
→Don't make me throw up
a thousand-dollar meal.
0 Не заставляй меня бросить тысячу долларов еды.
→for your help...again.
0 за вашей помощью... снова.
→This is something completely different.
0 Это что-то абсолютно другое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2010 г. (5912 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
312 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Xana личное сообщение