kondrademark: переводы

Interstate 60 / Трасса 60

→Should I enter a painting in a Conrada Competition?
0 Отправить ли мне работу на конкурс Конрада?
→But I do know, that just because you enjoy doing something,
doesn't necessarily mean that you should make it your career.
0 Я вижу, тебе нравится твое занятие, но не обязательно делать
карьеру из того, что нравится.
→I don't want to be judgmental.
0 Я не хочу судить.
→Don't ask me Neal.
0 Не спрашивай меня, Нил,
→Should I even inner these?
0 Стоит поучаствовать?
→'cause today is the deadline of the Conrada Competition.
0 Сегодня последний день сдачи
работ на конкурс Конрада.
→But, am I...
Am I any good at this Sally?
0 У меня...у меня кое-что хорошо получается.
→Fact is, I enjoy drawing her.
0 Честно говоря, мне нравится ее рисовать.
→Well, thank you Karl Young.
0 Спасибо, Карл Юнг.
→Now it's a vicious cicle.
So quit drawing her, and it lid.
0 Замкнутый круг. Не рисуй, и все пройдет.
→You dream, you draw, you draw, you dream
0 Приснилась - нарисовал, приснилась - нарисовал.
→the impression came back to you in a deam,
so you drew her
0 Образ возник во сне, поэтому ты ее и нарисовал
→and made a subconscious impression,
0 и остался отпечаток на подсознании.
→I'll tell you what it means.
You saw her once somewhere
0 Я уже говорила. Ты ее где-то увидел её,
→She was in jail...
it's got to mean something.
0 Она была в тюрьме. Это должно что-то значить.
→So, I had another dream about her,
last night.
0 Она мне приснилась этой ночью.
→Oh, maybe if she was real.
0 Если бы она была настоящая.
→Should I be like jealous?
0 Я уже ревную.
→Again.
0 Опять.
→not peel it, and eat it like an orange.
0 а не чистят, как апельсин.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2010 г. (5911 дней)
Деятельность:
1504 версии перевода с общим рейтингом 151
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать kondrademark личное сообщение