kondrademark: переводы

Glee season 3 episode 16 "Saturday Night Glee-ver" / Glee 3 сезон 16 серия "Glee-хорадка Субботнего вечера"

→so you hang onto those.
0 поэтому приглядись к ним.
→that you actually have a shot
at an athletic scholarship,
0 ты можешь рассчитывать на спортивную стипендию,
→This pile, uh,
is places in Ohio
0 Это стопка мест в Огайо, где
→Now I feel like I'm finally
reentering my body.
0 Сейчас я чувствую, как мое тело наконец-то вернулось ко мне.
→If it's the last thing I do.
0 Даже если это будет последним делом в моей жизни.
→'cause there will
be a quiz--
0 Потому что это будет в викторинах.
→and we'll be well on our way
to a National Championship.
0 и мы сразу же отправимся на Национальные.
→They were autographed
by my good friend Janet Reno.
0 Они подписаны моей хорошей подругой Джанет Рено.
→Where did you get those?
0 Где вы их достали?
→Deliver these
unto Unique.
0 Передайте их Уникальному.
→I happen to have a pair
of 13 wides right here.
0 У меня, кстати, есть пара туфель 13 размера.
→And then New Directions will
coast to a win at Nationals.
0 И после этого Новые направления без усилий выиграют Национальные
→I am already pushing the
very limits of physics
1 Я нарушила почти все законы физики
→of this school bugged
and wiretapped.
1 этой школы находится под наблюдением и прослушиванием.
→by joining forces
with Will Schuester.
1 объединясь с Уиллом Шустером.
→As you may as well know,
I have a large portion
1 Как вам, наверняка, известно, что большая часть
→♪ Burn that mother down. ♪
0 *Зажигай так, чтоб мама упала*
→♪ Burn that mother down ♪
0 *Зажигай так, чтоб мама упала*
→♪ Burn that mother down ♪
0 *Зажигай так, чтоб мама упала*
→♪ That is when
my spark got hot ♪
0 *Когда моя искра воспламенилась*
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2010 г. (5912 дней)
Деятельность:
1504 версии перевода с общим рейтингом 151
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать kondrademark личное сообщение