iulea: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→"My bloodstone," she sobbed. "It's gone!"
0 - Мой гелиотроп- она рыдала - он исчез.
→I squatted down and picked up a tattered leather drum. My eyes scanned the list, but I wasn't really seeing anything. I knew I shouldn't have cried in front of him, but I couldn't believe he'd be enough of a jerk to make fun of me for it. Not like we were best buddies or anything, but that first night I felt like we'd bonded a little.
0 Я присела и подобрала рваный кожаный барабан. Мои глаза изучали список, но я ничего не нашла. Я знала что не должна была плакать перед ним,но я не могла поверить что это будет толчком чтобы высмеивать меня. Не то чтобы мы были лучшими друзьями или что-нибудь, но это первая ночь когда я почувствовала что мы немного сблизились.
→"What did you mean about me and Elodie?" he asked.
0 - Что ты имела ввиду про меня и Элоди?- спросил он.
→"Whatever." I turned back to the shelf.
0 - Неважно. - Я снова повернулась к полке.
→Apparently not.
0 Очевидно нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2010 г.
(5911 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)