J_Action: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“Or maybe,” Meredith said in a whisper, “like a fox.”
0 - Или может быть, - прошептала Мередит, - как у лисы.
→Bonnie made herself speak. “Caroline has claws now, Meredith.
Real claws. Like a wolf.”
Real claws. Like a wolf.”
0 Бонни заставила себя говорить.
- У Кэролайн теперь когти, Мередит. Настоящие когти. Как у волка.
- У Кэролайн теперь когти, Мередит. Настоящие когти. Как у волка.
→“Bonnie, you’re not making any sense.”
0 - Бонни, я тебя не понимаю.
→“She put her hands around my wrists. I could feel them.”
0 - Она схавтила меня за запястья. Я их почувствовала.
→“What did you say?”
0 - Что ты сказала?
→“I know why,” Bonnie whispered, trying not to let the sobbing
laughter out. “It’s because—she doesn’t have fingernails anymore.”
laughter out. “It’s because—she doesn’t have fingernails anymore.”
0 - Я знаю, почему, - прошептала Бонни, стараясь не позволить себе разрыдаться. - Это потому, что у нее больше нет ногтей.
→“I have a few ideas of my own,” Meredith said quietly. “Like—did
you notice that she never showed us her hands? That was very strange, I thought.”
you notice that she never showed us her hands? That was very strange, I thought.”
0 - У меня есть кое-какие мысли по этому поводу, - тихо сказала Мередит. - Например... ты заметила, что она никогда не показывает нам свои руки? Мне кажется, это очень странно.
→“Yes. I guess so. Only I don’t know where to start listing what’s
wrong with her.”
wrong with her.”
0 - Да. Думаю, да. Только я не знаю, с чего начать список того, что с ней не так.
→“You mean like possession by demons?” Meredith shot her a sharp look.
0 - Ты имеешь ввиду одержимость демонами? - Мередит метнула на нее острый взгляд.
→Caroline looked up, not at Meredith, but straight into Bonnie’s
eyes. Bonnie flinched. Caroline was gazing at her as if considering
whether or not Bonnie were dinner or just garbage.
eyes. Bonnie flinched. Caroline was gazing at her as if considering
whether or not Bonnie were dinner or just garbage.
0 Кэролайн подняла взгляд, но посмотрела не на Мередит, а прямо в глаза Бонни. Бонни вздрогнула. Кэролайн уставилась на нее, будто решая, сгодится ли она на ужин, или лучше просто выбросить ее на помойку.
→Bonnie wanted to help Meredith. She did. But she couldn’t have
moved or spoken for anything.
moved or spoken for anything.
0 Бонни хотела помочь Мередит. Правда хотела. Но не могла ни пошевелиться, ни заговорить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2010 г.
(5911 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 0