Supernova: комментарии

а в этом есть смысл)
тогда надо в следующей реплике добавить «бы»: не было бы причин.

Смысл тот же, но «не пользовались услугами» короче чем «никогда не работали»

Иделвилд*

пробелы после знаков препинания

лесбиянка все-таки привычней по отношению к девушке :)

ею*

написала, что конкретика не нужна, а потом уже подумала, что смысл-то не потеряется, а вот юмор.. Сарказм точнее.
Все-таки лучше оставить перчатки для бокса.

closed loop – дословно замкнутый круг, но может лучше будет
«нападение бессмысленно»?

фотографий*

черт*

хотя конкретика здесь не играет роли, достаточно просто «перчаток»

мне кажется, «утяжеленная перчатка для бокса/борьбы» подойдет.

тут получается либо убирать реплику, либо переносить сюда «подобный опыт»

notches on the belt – достижения.
Что-то вроде звездочек на машине, которые рисуют за каждого сбитого пешехода.

может лучше «гондурасских бандитов»?
А то «гондурасцы» как-то пренебрежительно звучит .

Сформулировала как могла, может получится лучше?

tabling some question – отложить вопрос

да, по радио текст другой

Серию не видела, без понятия, была ли там Стонер)

смогла сократить только так.. иначе выходит строки на три-четыре.