Supernova: комментарии

а нету ли тут случаем игры слов, вроде «Бейл – тюк, кипа», «Скейл – взвешивать, подсчитывать»?

может лишают уверенности в себе, обескураживают?

надо бы Гаррета в словарик добавить..

а это и есть более компактный перевод близкий к оригиналу)

все, на что хватило моей фантазии..
были еще варианты: Это ограбление, Доставайте трусы!
Рейд по нижнему белью.. но не знаю..
Если будут варианты лучше – буду рада.

так и есть)

https://ru.wikipedia.org/wiki/1989_год
может речь о революциях 89?

быть готовым вовремя
но получается тавтология:
«где можно подготовится и быть готовым..»

мне кажется под stage имеется ввиду подготовительная зона.

может быть «тот чудик»?

«Забавный на вид» не звучит грубо, чтобы поправить человека.

Мне кажется, русскому человеку будет понятней вариант с психушкой.

вольный перевод, по смыслу.
Дословно: они не хотят, чтобы вы вернулись.

возможно Missing используется в значении «отсутсвующий»
Насколько помню у нее сейчас никого нет, и по смыслу дальше «пропавший парень» не клеится..

«для меня» можно опустить

как вариант)

речь про поощрение Гаретта.
поэтому «как я должен поощрить ЕГО за это»

мне кажется, можно это так обыграть.

Точно, разбушевавшийся.. все никак не могла слово подобрать :D

сейчас что-нибудь придумаем)

если это тот сленг на который я ссылку кинула, то это единственное число.
«Cats – A very polite and/or sarcastic evil mastermind»

Но, я думаю, не сильно это меняет дело. Чуваки тоже неплохо смотрятся :D