Supernova: комментарии

«этот», наверное.

Возможно имеется ввиду «злой гений»
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cat&defid=334643

Хм, выражение имеет значение: «Выдержать смертельный удар», может кто-то сможет его лаконично и красиво вписать?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=it+takes+a+lickin'+and+it+keeps+on+tickin'

я был*

G5 – это аттракционы. http://en.wikipedia.org/wiki/Diving_Machine_G5

и тут мне пришла в голову идея, посмотреть группу вк... ._.
оказывается перевод уже есть, и я зря стараюсь :С
Что ж, я пыталась...

Если правильно понимаю сарказм, то это игра слов. Dor – жук. Возможно, имеется в виду «A-dor-able» – «в состоянии жука», «с жучьими способностями».
Или мой мозг играет со мной злую шутку и все до боли просто.

Я даже тут умудрилась набриттятить :D
«не белых» он называет цветными.

Все таки Декан избегает расизма и называет «не черных» «цветыми», ну да ладно.

Вот «сейчас не время» мне кажется подходит

Да, я думаю для обоих случаев подойдет. Можно даже «Ходлодновато» использовать.

просто чуть раньше, они Френки и Декан говорили об outside the moment. Возможно это продолжение..

Кажется до меня дошло.. crate training a puppy это похоже «наказывать щенка, посадив в коробку»
тогда все сходится: suppress instinct – подавите инстинкты
let him out – выпустите его
sleep in bed – пустите к себе в кровать.

я застряла с предыдущей фразой, из нее все понятно)
Там слова Френки что-то вроде: Надо оставить его на улице и несмотря на инстинкты не впускать его обратно.
На что Энни говорит Cold (равнодушно, бесчувственно), а затем объясняет, что cold in the RV(холодно в фургоне)

меня и «какашка» вполне устраивает. Но если что, можно попробовать еще «Засранец» :D

может такой вариант подойдет?

Эбед вообще восхитителен :D

Еще как вариант «подонок»)

dip ass подразумевает, конечно, более грубое выражение, но я думаю, не стоит его писать.

В этом случае мне больше нравится Колесо Фортуны. Если мы напишем, что это шоу, то все итак будет ясно.
А вот героев смотрящих Поле чудес я вообще себе слабо представляю :D