Supernova: переводы

Merlin 2-05 / Merlin

→But we did survive.
0 Но мы выжили.
→I would never have survived
had it not been for my
faithful servant, Jonas.
0 И я бы не спаслась, если бы не мой верный слуга - Джонас.
→He could not endure.
0 Он не спасся.
→We were outnumbered five to one.
0 Их было больше, пятеро на одного.
→The enemy attacked without warning.
0 Нас атаковали без предупреждения.
→But your father... the King...
Gone, Sire.
0 — Но ваш отец. Король.
— Погиб, сир.
→All that you heard was
true, my Lord, and worse.
0 Все, что вы слышали - правда, Милорд, это было ужасно.
→We had tidings from the North
that the House of Tregor had
fallen to invaders.
0 До нас дошли новости с севера о том, что Дом Трегора пал под натиском захватчика.
→I can hardly believe it myself.
0 Мне и самой не верится.
→Lady Catrina. Is it really you?
0 Леди Катрина. Это правда вы?
→My lady. Merlin.
0 Миледи. Мерлин.
→It belongs to me.
0 Она моя.
→It does not belong to me.
0 Это принадлежит не мне.
→Where did you get this?
0 Откуда она у вас?
→Where did you get this?
0 Где вы ее достали?
→But... this is the seal
of the House of Tregor.
0 Но... это печать дома Трегоров.
→I'm sorry but any business you
have with the King will have to be
pursued through the usual channels.
0 Сожалею, но все дела с Королем проходят по обычной процедуре.
→Where can he be found? I... We have
urgent business with the King.
0 Где его можно найти? У нас особое дело к Королю.
→Please. We seek Uther Pendragon.
0 Простите. Мы ищем Утера Пендрагона.
→You and Arthur,
you work me to the bone.
0 Вы с Артуром заставляете меня вкалывать до изнеможения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению SOUTHStanly
Деятельность:
599 версий перевода с общим рейтингом 33
119 комментариев
Написать Supernova личное сообщение