paper123: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-7 LYSANDER "The darkest angel" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-7 "Самый темный ангел"
→He jumped.
0 Он прыгнул.
→He didn't care what kind of coward his next action made him. It was either jump from the cloud or replace her hands with his own.
1 Его не заботило, каким трусом он ей покажется. У него был выбор: прыгнуть с облака или заменить ее руки своими.
→Holy…Lord. They were lovely. Plump and mouthwatering. Lickable. And if he did lick them, would they taste as her mouth had? Like that heady wine? Blood…heating…again…
0 Святой… Бог. Они были прекрасны. Полные и аппетитные. Созданы для поцелуев. А если он попробует их, какими они будут? Как его любимое вино? Кровь… жар…
→«Want to touch them?» she asked huskily, cupping them with her hands. «I'll let you. I won't even make you beg.»
1 – Хочешь прикоснуться к ним? – хрипло спросила она, положив свои руки на грудь. Я позволю тебе это. Я даже попрошу об этом.
→Breathing became impossible.
0 Дышать стало невозможно.
→One of her brows arched in smug challenge. «Keep me here against my will, and I'll do that and more. Much, much more. In fact…» She ripped her shirt over her head and tossed it aside, revealing breasts covered by pink lace.
0 Ее бровь удивленно поднялась.
– Будешь держать меня здесь против моей воли, и я сделаю это еще раз. Еще, еще и еще.
Она разорвала рубашку и отбросила ее в сторону, обнажая грудь, прикрытую розовыми кружевами.
– Будешь держать меня здесь против моей воли, и я сделаю это еще раз. Еще, еще и еще.
Она разорвала рубашку и отбросила ее в сторону, обнажая грудь, прикрытую розовыми кружевами.
→His teeth ground together. «Do not do it again.»
0 Он сжал челюсти.
– Не делай так снова.
– Не делай так снова.
→«But you didn't,» she said, that grin growing.
0 – Но не сделал, – ее улыбка стала шире.
→«I wanted to stop you.»
0 – Я хотел сделать это.
→Slowly she grinned. «Well, you should have stopped me.»
0 Она улыбнулась.
– Отлично, тебе стоило остановить меня.
– Отлично, тебе стоило остановить меня.
→«You should not have done that,» he growled.
0 – Ты не должна была делать этого, – проворчал он.
→He wrenched away from her, and his arms fell to his sides, heavy as boulders. He was panting, sweating, things he had not done even in the midst of battle. Angry as he was-at her, at himself-his gaze drank in the sight of her. Her skin was flushed, glowing more than ever. Her lips were red and swollen. And he had caused that reaction. Sparks of pride took him by surprise.
0 Он отпрянул, руки бессильно упали. Он тяжело дышал, вспотел, что не случалось с ним даже в разгар битвы. Вопреки его желанию, взгляд впитывал все ее черты. Ее кожа была прекрасна и светилась сильнее. Ее губы были красными и опухшими. И он был причиной этого. Он растерялся от волны гордости, захватившей его.
→The word echoed through his mind, a sword sharp enough to cut bone. She was a temptation. She was his temptation. And he was allowing her to lead him astray.
0 Слово эхом прокатилось по его голове, охлаждая мысли. Она была искушением. Его соблазном. И он только что чуть не поддался.
→Her voice was a drug, luring him in deeper, making him crave more. More, more, more. The temptation was too much, and he had to– Temptation.
0 Ее голос был наркотиком, вовлекающим его в омут ощущений, заставлявший желать большего. Еще, еще, еще. Искушение было слишком велико, и он…
Искушение.
Искушение.
→«Mmm, yeah. That's the way,» she praised.
0 – Да. Вот так, – похвалила она.
→Yes. Yes, he would. He tried to push her tongue out of his mouth. The pressure created another sensation, this one new and stronger than any other. His entire body felt aflame. He started pushing at her tongue for an entirely different reason, twining them together, tasting her again, licking her, sucking her.
0 Да. Да, должен. Он попытался языком вытолкнуть ее изо рта. Но это движение вызвало совсем другое ощущение, новое и более сильное. Его тело будто зажглось. Он начал толкать ее язык совсем по другой причине, соединяя их, пробуя ее, облизывая, посасывая.
→He should stop this, he told himself yet again.
0 Я должен остановить это, сказал он себе еще раз.
→Her hands fell to his chest and a fingertip brushed one of his nipples. He did moan; he did grab her. His fingers gripped her hips, holding her still even though he wanted to force her to rub against him some more. The lack of motion didn't slow her kiss. She continued to dance their tongues together, leisurely, as if she could drink from him forever. And wanted to.
0 Ее руки упали на его грудь и принялись теребить сосок. Он застонал и перехватил ее руки. Его пальцы сжали ее бедра, удерживая на месте, хотя он отчаянно желал повторения. Но это не заставило ее прервать поцелуй. Она продолжила эротический танец с его языком, она пила его так, будто у них еще вечность впереди. И он тоже хотел этого.
→A moan escaped her. Her fingers tangled in his hair. His scalp, an area he'd never considered sensitive before, ached, soaking up every bit of attention. And when she rubbed against him again, he almost moaned.
0 Бьянка застонала. Ее пальцы запутались в его волосах. Голова, которую он никогда не считал эрогенной зоной, заныла, требуя ее прикосновений. И когда она снова потерлась об него, он застонал.
→When she rubbed her lower body against his, every sensation intensified. His hands fisted at his sides. He couldn't touch her. Shouldn't touch her. Should stop this as she'd stopped him, as he'd already tried to convince himself.
0 Когда она потерлась нижней частью тела об него, восприятие усилилось. Его руки уперлись в стену с двух сторон от нее. Не прикасайся к ней. Остановить ее, как это сделала она, когда он собирался дотронуться до нее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2010 г.
(5910 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
260 версий перевода
с общим рейтингом 49
Карма: 6 (оценок: 6)