paper123: переводы
"The darkest whisper" (Sabin) from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 5 by Gena Showalter / "Мрачный шепот" (Сабин) от Джены Шоултер книга 5
→That brown gaze no longer sleeked with red once more honed in on her, probing, searching…perusing.
0 Взгляд его карих глаз, более не светящихся красным, вновь уперся в нее, пытливый, изучающий… рассматривающий.
→Sabin turned to her.
0 Сабин повернулся к ней.
→“I do,” Gwen answered automatically.
0 - Я слышу, - автоматически ответила Гвен.
→“Anyone hear what they’re saying?” the mountain asked.
0 - Кто-то слышит, что они говорят? – спросил громила.
→”
The females in question were banging on the glass, begging for help, for freedom.
The females in question were banging on the glass, begging for help, for freedom.
0 Упомянутые женщины барабанили по стеклу, умоляя о помощи и освобождении.
→“What kind of bastards keep pregnant females in these conditions? This is low even for Hunters.
0 - Какими же надо быть ублюдками, чтобы содержать беременных женщин в подобных условиях? Это низко даже для Ловцов.
→” This speaker had multicolored hair, pale skin and eyes as brilliant a blue as his blond friend’s, though this man’s were rimmed with a darker shade.
0 у вступившего в разговор воина были разноцветные волосы, бледная кожа и глаза, столь же ярко голубые, как у блондина, но в тоже же время с более темной окантовкой.
→”
“So is that one.
“So is that one.
0 - И та тоже
→That one is pregnant.
0 Вот эта беременна.
→“Dear gods.
0 Милостивые Боги
→A black-haired, violet-eyed mountain stepped forward, eyeing the cells surrounding Gwen’s.
0 Темноволосый громила с глазами цвета фиалок ступил вперед, осматривая камеры по соседству с Гвен.
→Sometimes she’d had to refrain from simply giving herself to the evil man in exchange for the prospect of closing her eyes and sinking into dark oblivion.
0 Порой ей приходилось подавлять порыв просто отдаться злому тюремщику, чтобы, в конце концов, закрыть глаза и утонуть во тьме забытья.
→So she’d slumbered in short, shallow spurts, never relaxing her guard.
0 Потому она позволяла себе вздремнуть лишь на пару минут, никогда не теряя бдительности.
→All these months, she’d been afraid to sleep, knowing Chris would have loved to take her unaware.
0 Все эти месяцы она боялась уснуть, зная, что Крис захочет воспользоваться этим.
→Finally.
0 Наконец-то!
→Safely.
0 спокойно
→Deeply.
0 Глубоко
→He had bright blue eyes and a lovely face that promised compassion and safety, but he was not the one Gwen suddenly imagined herself curling next to and sleeping beside peacefully.
0 У него были ярко-голубые глаза и милое лицо, обещающее сострадание и безопасность, но он не оказался тем, рядом с кем Гвен внезапно вообразила себя спящей, уютно свернувшись клубочком.
→“Who are these women?” a blond warrior said.
0 - Кто все эти женщины? – поинтересовался светловолосый воин.
→She knew he still lived because she could hear the rush of blood in his veins, the crackle of air filling his lungs.
0 Она знала, что он еще жив, потому что слышала как кровь бежит по его венам, как дыхание со свистом вырывается из легких.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2010 г.
(5911 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
260 версий перевода
с общим рейтингом 49
Карма: 6 (оценок: 6)