VeiNN: переводы

The Body Farm / Ферма тел / 1 СЕЗОН

→Right...
0 Ладно...
→Always feels the need to, you know,
challenge authority.
0 Всегда ощущает потребность, видите ли, оспорить власть.
→I got us a couple of rooms
over at the pub.
0 Я заказала нам столик в пабе.
→Mum, can I go out
with you in the morning?
1 Мам, можно я пойду
утром с тобой?
→I mean, they're buying up
every exploration long shot
they can get their hands on.
1 Они скупают все потенциальные месторождения, до которых могут дотянуться их жадные ручонки.
→who would sell the duff claim
on to the Chinese.
0 который смог бы продать любые поддельные
документы даже на китайском.
→it would come out to
some Russian broker
0 вышли бы на какого-нибудь русского брокера,
→I suppose if you did trace it back,
0 Полагаю, если бы вы проследили путь,
→Just some middleman
for another middleman, you know.
0 Один посредник через другого.
→An agent?
0 Подставное лицо?
→A selkie has to go back to sea
one day.
0 Однажды шелка должна вернуться в море.
→That would make you
a half-selkie as well.
0 Так что ты тоже наполовину шелка, как и я.
→So, that would make me...
0 Это значит, что я...
→making me a half-selkie.
0 сделав меня наполовину шелкой.
→and brought back to life
by a selkie,
0 но меня вернули к жизни шелки,
→Well, it got about
that I must have been dead
0 Пошли слухи, что я была мертва,
→Of course I did!
0 Конечно выжила!
→But you did survive it?
0 Но ты выжила?
→and they all knew there was no way
a young child could survive that.
0 все понимали, что у такого маленького
ребенка нет никаких шансов выжить.
→'and a big wave came
and took me out to sea,'
0 огромной волной меня утащило в открытое море,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2010 г. (5911 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
413 версий перевода с общим рейтингом 18
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать VeiNN личное сообщение