liquidx: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2010 г.
(5908 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Молодой человек, услышав chedda (бабло), спутал с cheddar (чеддер, сорт сыра).
Английские субтитры неверны. На самом деле было сказано: «Or the tyre fire in the fieldhouse...»
В видеоряде молодой человек «восхищается» именно сережками. То есть в этом контексте garment выступает как «деталь одежды». Конкретика, я думаю, не будет лишней.