Orthdx: переводы

Che: Part Two / Че: часть вторая

→If we don't do it now we'll have
to wait another 50 years.
1 Если не сделаем этого сейчас,
ждать еще 50 лет придется.
→We could wait
until things settle down.
1 Могли бы подождать,
пока все уляжется.
→Yes.
1 Да.
→You have the money?
1 Есть деньги?
→You're the living portrait of your father.
1 Да ты - вылитый отец.
→Let me see you without the hat.
1 Дай мне поглядеть на тебя без шляпы.
→<i>...and especially for you.</i>
1 ...в особенности же - тебя.
→<i>...my last thought</i>
<i>will be for this people...</i>
1 ...я вспомню наших
с тобой людей...
→<i>If my last hour</i>
<i>arrives beneath other skies...</i>
1 И в свой последний час
под этими небесами...
→<i>...and the time</i>
<i>has come for us to part.</i>
1 Пришло время расставаться.
→<i>I can do what is denied to you by</i>
<i>your responsibility as Cuba's leader...</i>
1 И я могу взяться за то, что тебе сделать не
позволит ответственность руководителя страны.
→<i>Other nations of the world summon</i>
<i>my modest efforts of assistance.</i>
1 Я чувствую зов других наций мира,
взывающих ко мне о помощи.
→<i>...my post as minister, my rank of</i>
<i>Comandante, and my Cuban citizenship.</i>
1 ...и министра. Отказываюсь от своего
звания майора и кубинского гражданства.
→<i>...in the leadership of the party...</i>
1 ...руководителя партии...
→<i>I formally resign my positions...</i>
1 Официально я слагаю с себя полномочия...
→<i>...to the comrades,</i>
<i>to your people who are now mine.</i>
1 ...тебе и всем товарищам, всем
тем, кто теперь так близок мне.
→<i>...and I say farewell to you...</i>
1 ...и я говорю тебе: "Прощай"
→<i>...that tied me to the</i>
<i>Cuban Revolution in its territory...</i>
1 ...навеки связав себя с Кубинскими
Революцией и землей...
→<i>I feel that I have</i>
<i>completed the part of my duty...</i>
1 Сегодня я чувствую, что выполнил
часть своего долга...
→<i>...that in a real revoultion,</i>
<i>one either wins or dies.</i>
1 ...в подлинной революции ты или
побеждаешь, или - гибнешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2009 г. (6482 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3037 версий перевода с общим рейтингом 260
7 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Orthdx личное сообщение