Orthdx: переводы
walking dead s01e03 / Ходячие мертвецы 1х03
→- I think we're okay.
- You call being stupid okay?
- You call being stupid okay?
0 - По-моему, все в порядке.
- Быть идиотом - это что, в порядке вещей?
- Быть идиотом - это что, в порядке вещей?
→Are you trying to draw
every Walker for miles?
every Walker for miles?
0 Ты хочешь, чтобы все
шатуны округи сюда притащились?
шатуны округи сюда притащились?
→Are you crazy, driving this
wailing bastard up here?
wailing bastard up here?
0 Ты что, с ума сошел - тащить
эту вопилку чертову сюда!
эту вопилку чертову сюда!
→Well, Merle not so much.
0 Разве что с Мерлем
плохо вышло.
плохо вышло.
→Yeah, fine.
Everybody is.
Everybody is.
0 Все хорошо. Со
всеми все в порядке.
всеми все в порядке.
→- Where is she?
She's okay? - Yes!
She's okay? - Yes!
0 - Где она?
С ней все в порядке? - Да!
С ней все в порядке? - Да!
→<i>- Glenn: Yes!
- Amy: Why isn't she with you?</i>
- Amy: Why isn't she with you?</i>
0 - Гленн: Да!
- Эми: А почему она не с тобой?
- Эми: А почему она не с тобой?
→- She's okay! She's okay!
- Is she coming back?
- Is she coming back?
0 - Она в порядке! Все хорошо!
- Она тоже вернется?
- Она тоже вернется?
→- Yeah yeah! - Is she okay?
Is she all right?
Is she all right?
0 - Да-да! - Она цела?
С ней все хорошо?
С ней все хорошо?
→- Pop the damn hood! - What?
Okay okay. Yeah yeah yeah
Okay okay. Yeah yeah yeah
0 - Открой же чертов капот! - Что?
Ладно, ладно. Да-да-да.
Ладно, ладно. Да-да-да.
→- Pop the hood, please.
Pop the damn hood, please. - My sister Andrea...
Pop the damn hood, please. - My sister Andrea...
0 - Открой, пожалуйста, капот.
Открой капот, пожалуйста. - Моя сестра Андреа...
Открой капот, пожалуйста. - Моя сестра Андреа...
→- Holy crap. Turn that damn thing off!
- I don't know how!
- I don't know how!
0 - Черт возьми! Выключи чертову гуделку.
- Я не знаю как!
- Я не знаю как!
→<i>- Amy: What is it?
- A stolen car is my guess.</i>
- A stolen car is my guess.</i>
0 - Эми: Что там такое?
- По-моему, это угнанная машина.
- По-моему, это угнанная машина.
→<i>Dale:
I'll be damned.</i>
I'll be damned.</i>
0 Дейл:
Будь я проклят.
Будь я проклят.
→Is it them?
Are they back?
Are they back?
0 Это они?
Возвращаются?
Возвращаются?
→<i>- I can't tell yet.
- Man: Let him get a good look at it.</i>
- Man: Let him get a good look at it.</i>
0 - Пока не знаю.
- Мужчина: Не мешайте ему смотреть.
- Мужчина: Не мешайте ему смотреть.
→Talk to me, Dale!
0 Дейл, что там такое?..
→Talk to me, Dale!
0 Дейл, что там такое?..
→<i>Man: Hey, Dale, can you
see what that is?</i>
see what that is?</i>
0 Дейл, что там? Ты видишь?..
→<i>- ( Carl and Shane laugh )
- ( car alarm approaching )</i>
- ( car alarm approaching )</i>
0 - (Карл и Шейн смеются)
- (Звук приближающейся автосигнализации)
- (Звук приближающейся автосигнализации)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2009 г. (6483 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3037 версий перевода
с общим рейтингом 260
7 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)