Orthdx: переводы
The Time Machine / Машина Времени
→The mushrooms will be sprouting!
0 Вот-вот могут подняться ядерные грибы!
→l've hardly seen him for some time.
0 Одно время я вообще его почти не видела.
→One cannot choose but wonder.
0 Нам остается только гадать.
→. . .which three would you have taken?
0 ...какие три взяли бы вы?
→lt's not like George
to return empty-handed.
to return empty-handed.
0 Вряд ли Джордж вернулся бы с пустыми руками.
→Or even before that,
when the world was young.
when the world was young.
0 Или во времена еще более ранние,
когда мир был молодым.
когда мир был молодым.
→l wish we could go back to my time.
1 Хотел бы я, чтоб мы вернулись в мое время.
→Women?
−1 Это женщины?
→Women?
−1 Это женщины?
→No one like you.
0 Такой нет.
→Do you have someone there?
Someone like me?
Someone like me?
0 А у тебя есть кто-то там?
Кто-то, как я.
Кто-то, как я.
→You wouldn't be very happy there.
0 Ты вряд ли была счастлива там.
→l would love to see your time.
0 Мне бы хотлось увидеть твое время.
→lt's just that l don't fit here
any more than you would in my time.
any more than you would in my time.
0 Мне просто здесь не место -
также как и тебе в моем времени.
также как и тебе в моем времени.
→-You don't want to stay, do you?
-lt isn't that.
-lt isn't that.
0 - Ты не хочешь оставаться, да?
- Это не так.
- Это не так.
→Or could they?
0 Интересно, так ли это?
→Maybe they could learn from it.
0 Возможно, это научило бы
их чему-то.
их чему-то.
→. . .about the sorrow and happiness
that the future holds.
that the future holds.
0 ...о всех бедах и радостях
будущего.
будущего.
→l'd let them know. . .
0 Я бы поведал им...
→l could tell so much
to the people of my time.
to the people of my time.
0 Я бы так много смог рассказать
людям моего времени.
людям моего времени.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2009 г. (6481 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3037 версий перевода
с общим рейтингом 260
7 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)