lucky_girl: переводы

New Girl 1x05 / Новенькая

→- Teepees...
- Hey, Schmidt, take a lap. Refresh.

0 - Вигвамы...
- Эй, Шмидт, закругляйся. Освежись.

→slam on your mother.

0 задвинуть твою маму.

→Slam on my mother.

0 Задвинь мою маму.

→I'm from the town in <i>Footloose.</i>

0 Я из города в фильме "Свободные"
(фильм 1984 года с Кевином Бейконом).

→So she's really grabby,
really physical,

0 Ну она полностью раскрепощена, особенно физически,

→Catch-as-catch-can as far
as footpaths go over here!

0 Сделаю, что смогу, пока тропинка не приведёт куда нужно!

→- No, it is not.
- No, on it is not.

0 - Совсем нет.
- Ну, пока нет.

→- He cares about me as a friend.
- This is so on, Jess.

0 - Он заботиться обо мне, как о друге.
- Это одно и то же, Джесс.

→and you just got out
and ran away.

0 а ты просто взяла и сбежала.

→We were in the
middle of traffic

0 Мы были в центре движения,

→too provocatively? Do I need
to get thicker pajamas?

0 слишком провокационно?
Мне что, нужны более толстые пижамы?

→Did I do this?
Am I dressing

0 Это я сделала?
Я одеваюсь

→His feet were pointed directly
at me the whole time.

0 Его ноги все время были направлены в мою сторону.

→- That was absolutely...
- Make me a sandwich.

0 - Это было совершенно...
- Сделай мне сэндвич.

→I love naan,

1 Люблю наан (индийская лепёшка),

→I'm telling you, he gets you.

0 Я говорю, он тебе подходит.

→Did you see that cleavage?

0 Вы видели эту ложбинку?

→That gelato is mine.

0 Мой гель.

→- That would be Schmidt's--
- Schmidt's gelato.

0 - Он, наверное, Шмидта...
- Гель Шмидта.

→Because all I can find
in here is body gelato.

0 Потому что все, что я смогла тут найти - это гель для тела.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4657 версий перевода с общим рейтингом 220
40 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)