lucky_girl: переводы

Vicious [Christmas Special] / Порочные [Рождественский эпизод]

→y fue más agradable que esto.

0 и то было намного веселей.

→Excepto tú.

0 Кроме тебя.

→Y luego todos os sentaréis
en mi regazo.

0 Потом вы все посидите у меня на коленях.

→Calla de una vez y
vete a ponerte la barba.

0 Заткнись и надевай бороду.

→Así que a lo mejor en un
principio no pilláis el papel.

0 Так, что вы можете не все понять.

→Debo advertir, que es una
interpretación con muchos matices.

0 Предупреждаю, это очень сложное представление.

→en vez de perder el tiempo con
unos críos idiotas de 5 años.

1 вместо того, чтобы тратить
время на этих глупых пятилеток.

→Lo haré. Por fin, podré interpretar mi
papel de Papa Noel para una audiencia adulta

0 Так и сделаю. Наконец, я представлю
свою роль Санта-Клауса для взрослой публики,

→Ese era mi desafío para Ash.

0 Я должна была загадать это Эшу.

→¿Qué?

0 Чего?

→Disfrázate de Papá Noel y luego
todos nos sentaremos en tu regazo.

0 Переоденься в Санта-Клауса и позволь
каждому посидеть у себя на коленях.

→Desafío.

0 Желание.

→¿Verdad o Desafío, Freddie?

0 Правда или желание, Фредди?

→De acuerdo.

0 Ладно.

→Son las reglas del juego.
Tienes que jugar.

0 Ты должен играть по правилам.

→- No quiero jugar.
- Sí, bueno, no te queda otra.

0 - Я не хочу играть.
- Но ты будешь.

→Por supuesto que sí.
Todavía no te ha tocado a ti.

0 Да, продолжаем.
Ты еще даже не начинал.

→No vamos a seguir
jugando a esto.

0 Нет, мы же не продолжим играть в эту игру.

→Muy bien, ahora te toca
a ti, Freddie.

0 Отлично, твоя очередь, Фредди.

→Nadie se va a acostar contigo.

0 Никто не хочет с тобой спать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4657 версий перевода с общим рейтингом 220
40 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)