lucky_girl: переводы

Short Term 12 / Короткий срок 12

→All right, I'll see you
back at the office.
0 Хорошо, встретимся у меня в офисе.
→MASON:
Up we go, bud.
0 Вот так, парень.
→You want to go take a nap?
All right, let's get you up.
0 Хочешь вздремнуть? Ладно, давай тебя поднимем.
→How are you feeling, Sammy?
You got it all out?
0 Как ты себя чувствуешь, Сэмми? Все прошло?
→How are you guys doing over there?
Fantastic.
0 - Ребята, как там дела?
- Прекрасно.
→Yeah.
0 Ага.
→You heard that story,
right Sammy?
0 Ты же слышал эту историю, да, Сэмми?
→Somehow it even got
back to my mom.
0 Каким-то образом это даже до моей мамы дошло.
→And he does.
He tells everyone.
0 Ему понравилось. Он рассказывает всем.
→but only because he's so excited to tell
everyone in our unit that I pooped my pants.
0 но только потому, что он предвкушал как расскажет всем в нашем блоке, что я наделал в штаны.
→So anyway, after all that he
ends up coming back with me,
0 Ну и, после всего этого он таки вернулся вместе со мной,
→Whoa, he got pretty far that time.
I think it's a new record.
0 Ох, как далеко он в этот раз убежал. Думаю, это новый рекорд.
→You all right, buddy?
0 Ты в порядке, дружок?
→You know the drill, Sammy.
Just let it pass.
0 Ты знаешь порядок, Сэмми. Отпусти это.
→I'm not quite sure what
you mean by that.
0 Не уверен, что понимаю о чем ты.
→Just going to sit down here in the
grass for a while until you de-escalate.
0 Будем сидеть здесь на траве до тех пор, пока ты не успокоишься.
→OK.
Nate, grab his feet, please.
0 - Так.
- Нейт, подхвати его ноги, пожалуйста.
→GRACE: Whoa, I got him.
Let go, you fucking perverts!
0 - Эй, я держу его.
- Отпустите, вонючие извращенцы!
→(SCREAMING)
MASON: Sammy!
0 Сэмми!
→(SCREAMING)
Sammy!
0 Сэмми!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4657 версий перевода с общим рейтингом 220
40 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать lucky_girl личное сообщение