lecissia: переводы

vampire kiss 6 royal blood / поцелуй вампира 6 кролевская кровь

→me want him more.
0 еще больше хотеть его.
→Alexander was still a mystery. I ached to know everything about him, and his evasiveness only made
0 Александр до сих пор был загадкой. Я безумно желала знать о нем все, а его уклончивость только заставляла
→Sooner than you think.
He gently pried my hands apart, stepped into the shadows, and disappeared.
0 Скорее, чем ты думаешь.
Он осторожно расцепил мои руки, шагнул в темноту и исчез.
→When will I see you?
I asked, wrapping my arms around his waist like a giant handcuff.
0 Когда я снова увижу тебя?
Спросила я обвив руками его талию, на подобии гиганстких наручников.
→Alexander gave me a long squeeze and a tender good-night kiss.
0 Александр сжал меня в обьятьях и предложил ночной поцелуй.
→I love it!
I said, putting it on.
0 Я полюбила его!
воскликнула я, надевая его.
→and pulled out a dark-stained wooden bracelet with a dangling silver heart.
0 и вытащил темно-окрашенный деревянный браслет с висящим на нем серебрянным сердцем.
→How about this to keep you company, since I can't be there with you?
He reached into his pocket
0 Как насчетчтобы, это было с тобой пока меня нет?
Он полез в карман
→education if you were in my classes.Especially if I got to pass you in the way for a quick kiss."
0 образование если бы ты был в моем классе. Особенно если я могла бы тебя быстро поцеловать.
→I wish you could come to school with me tomorrow. I might be more motivated to get a bette
0 Я хочу, чтобы ты мог ходить в школу со мной. Может быть я была бы более собрана и смогла бы получить лучшее
→I have to go now. But I wanted to say hi,
he said suddenly.
0 Я должен идти. Но мне хочеться сказать тебе привет,
неожиданно сказал он.
→Instead of being impatient as I normally was, I knew I needed to give Alexander space to reunite with his family.
0 Вместо того, чтобы быть нетерпеливой, каковой я обычно являюсь, я знала что должна дать Александру пространство для воссоединения с семьей.
→that's why he spent so much of his waking hours painting.
0 именно поэтому он проводит столько своего времени во время бодрости, рисуя.
→I felt a pang of loneliness for Alexander. He didn't have anyone to share his thoughts with. I guess
0 Я почувствовала одиночество Александра. Ему некому разделить свои размышления. Мне кажется,
→only didn't Alexander talk to his parents, but he didn't have a friend in Dullsville besides me.
0 не только Александр не рассказывает своим родителям, но у него так же друзей нет в Занудвилле кроме меня.
→his guts about every girl he dated to Mrs. Mitchell-though he probably told the entire soccer team. Not
0 о каждой своей девушке Миссис Митчел, хотя наверно он рассказал всей футбольной команде. Нет,
→hadn't shared with my mom any crush he'd had on a very unlucky girl. I couldn't imagine Trevor spilling
0 не делился с моей мамой о проблемах которые он будет иметь с очень несчастливой девушкой. Я не могу представить Тревра заливающего
→the girl of his dreams in Dullsville and our adventures. But then, Alexander was a guy. I knew Billy Boy
0 девушки своей мечты в Занудвилле и наших приключениях. Но Александр был парнем. Я знаю Малышь Билли
→But I was disappointed. I assumed Alexander would have told his parents every detail about finding
0 Однако, я была разочарована. Мне казалось Александр расскажет родителям все о поиске
→who I saw every day and he hadn't seen his in months?
0 кого я вижу каждый день, а он не видит своих месяцами?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2010 г. (5909 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 34
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lecissia личное сообщение