WatashiYa: комментарии

В русскоязячном варианте «луны» –
это «планеты», «сателлиты».

Произвольное разбиение перевода на 52 и 53 посты,
иначе – не звучит :-)

По-видимому, под «world»
ведущий подразумевает «planet».

«Всё движется с точностью часового механизма»:
намёк на Механику Ньютона

Ньютоновское «celestial mechanics» переводят как Небесная Механика:
что больше соответствует Духу того Времени :-)

«holiest» – святой, но как-то с язычниками индусами не вяжется :-),
странно, что ведуший употребил это определение.

Пожалуй, «пейзаж» подразумевает нечто пассивное:
на него смотрят, но идут по «землям».

Написаное в таких скобках «<>»
можно включить или убрать из перевода.

Интересно, как передать смысл «complexity» –
«сложноустроенность»?