alanai: переводы

Smallville / Смолвиль

→Don't try and twist me around,
Waller.
0 Не надо пытаться запутать меня, Уаллер.
→Who do you blame
for her death?
0 Кого ты винишь в ее смерти?
→Because you inherited
your father's frosty touch.
0 Потому что ты унаследовал ледяное прикосновение своего отца
→She froze
from the inside out
0 Она замерзла изнутри
→And your mother died
in childbirth from hypothermia.
0 и твоя мать умерла при родах от гипотермии
→Left my father
brain-dead.
0 оставили моего отца со смерть мозга
→Hawkman
and the Justice Society
−1 Сокол и Общество Правосудия
→That's because it <i>is</i> personal,
Waller.
0 Потому что оно и есть личное, Уаллер
→<i>Agent</i> Waller.
0 Агент Уаллер
→You're taking this assignment
too personally.
0 Ты принимаешь это задание слишком лично
→I wonder if he does horoscopes.
0 Интересно, составляет ли он гороскопы
→The sentient power.
0 Наделенный силой
→The one
who will lead us all...
0 Тот, кто поведет всех нас....
→The savior...
0 Спаситель...
→What?
0 Чего?
→He is the one
you will need.
0 Он тот, кто будет нужен тебе
→You are the one
he will need.
0 Ты та, которая будет нужна ему
→That were railroaded
out of business.
0 Которых отсранили от дел
→I see your fate,
Lois Lane.
0 Я вижу твою судьбу, Лоис Лейн
→I'm guessing
you were one of them.
0 Я догадываюсь, что вы один из них
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2009 г. (6482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
276 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alanai личное сообщение