Rainfall: переводы

Gunless / Безоружный

→- A tool designed for killin' people.

0 -Приспособление, созданное чтобы убивать людей.

→any other tool.

0 любое другое приспособление

→A gun is just a tool.
It's like...

0 Оружие - это всего лишь приспособление.
Ну как...

→- That's just Wrong.

0 Это чушь!

→you're lookin' to die.

0 что ты уже труп

→Gun's a magnet for death.
Hell, some Would say

0 Оружие притягивает смерть
Чёрт возьми, кто-то бы сказал

→as that Colt
you like to Wear on your hip.

0 как твой кольт,
который ты любишь носить на бедре.

→I can see right inside you.
It's as plain

0 Я вижу тебя насквозь.
Причём также хорошо,

→- Darn it! I...

0 Да что ты! Я...

→- You don't knoW nothin' about me.

0 -Ты ничего не знаешь обо мне!

→to a better place
than you'll ever see!

0 в лучшем мире
которого ты не увидишь никогда.

→Would technically make you seven.
- At least I knoW I'll be going

0 присвоит тебе номер 7
-В любом случае я знаю, что окажусь

→I'll just be number 1 2.
- Well, Canadian Monthly

0 Я просто буду двенадцатым.
-Ну, Ежемесячник Канады

→And there's nothing uncommon
about that.

0 И ничего "не рядового"
в этом нет

→He'll shoot me dead.

0 Он просто пристрелит меня

→that I don't stand a chance.

0 что у меня не будет шанса

→And We all knoW damn good and Well

0 И мы все чертовски хорошо знаем

→Mrs. Taylor, that gun'll get fixed
and he'll call me out.

0 Мисс Тейлор, пистолет будет починен
и он вызовет меня.

→I am.
- Oh, believe him,

0 -Убивал.
-И я верю ему,

→- He's not killing anyone.
- Oh, yes,

0 -Да не убивал он никого!
-О нет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 августа 2010 г. (5909 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 125 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)