sparxxx: переводы

Gunless / Безоружный

→- Where?
- Uh, your gluteus, in your backside.
0 - Где?
- Ну, вашу ягодицу, у вас сзади.
→A WidoWmaker.
0 Умножитель вдов.
→since Larry accidentally set fire
to his prized eWe!
0 с тех пор, как Ларри случайно подстрелил
свою призовую овцу!
→- The toWn hasn't seen
this much excitement
0 - Ничто еще не держало город в таком напряжении
→- Mm...
0 - Мм...
→- Hmm.
0 - Хм.
→Argh, you know, it's really
unpleasant to sit downwind of you.
0 Ох, знаешь, действительно неприятно сидеть
с подветренной от тебя стороны.
→- Meat?
0 - Мясо?
→What... What is this supposed to be?
0 Что... Чем это должно было быть?
→Ah... Well, good day, eh?
0 А... Приятный денек, а?
→Shoot!
0 Стреляй!
→- OW!
0 - О!
→- You shouldn't make light
of What you knoW nothin' about.
0 - Не делай догадок о том, чего совсем не знаешь.
→You shoot someone
Who Was tending to your horse?
0 Пристрелил кого-то, кто косо смотрел
на твою лошадь?
→- So Why is there a price on your head?
Huh?
0 - Итак, почему же за твою голову
обещана награда? А?
→about a hanging,
so they picked a dead tree.
0 о повешении, так что выбрали
засохшее дерево.
→then the other half decided to proceed,
but they didn't knoW nothing
0 тогда другая половина решила продолжить,
но они ничего не знали
→After the lynchin', the party got bored
and they kinda Wandered off,
0 После «суда» часть из них заскучала
и они вроде ушли,
→and then they would split the bounty
with him.
0 и потом разделят награду с ним.
→So these folk thought it prudent
that they'd wait,
0 И эти ребята подумали, что будет
благоразумнее, если они подождут его
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2010 г. (5909 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
269 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sparxxx личное сообщение