Taxa: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→Ysandre’s cold fingers closed around Claire’s chin and jerked it up. “Are you listening, honey?”
0 Холодные пальцы Исиндры сомкнулись вокруг подбородка Клэр и рванул его. "Слышишь, дорогая?"
→“Morrell, go.”
0 "Морелл"
→The soldier unclipped the radio and silently offered it to Claire. She took it—it was heavier than the walkie-talkies—and pressed the button to talk. “Richard? It’s Claire. We have a big problem. We need to stop Michael and anybody else . . .” How could she say vampire without actually saying it? “Anybody else with a sun allergy from going outside.”
0 Солдат открепил радио и молча предложил Клэр. Она схватила его- оно было тяжелее чем воки-токи- и нажала кнопку чтобы говорить. "Ричард?Это Клэр.У нас большие проблемы. Мы должны остановить Майкла и кого нибудь еще....Каким образом она могла говорить вампира, фактически не говоря это ?Кого -нибудь ещё с алергией на солнце идущих наружу." (Taxa) [≈]
→The soldier didn’t hesitate. He grabbed the radio clipped to his shoulder and said, “Admin to Morrell.”
0 Солдат, не колебался. Он схватил радио, прикрепленное к его плечу и сказал: "Админ Мореллу."
→Claire hesitated, but Hannah was without any doubt better equipped to handle a potentially hostile Michael than she was. She turned and ran, past startled desk jockeys and coffee-bearing civil servants, and slid to a stop in front of one of the black-uniformed soldiers. “Richard Morrell,” she blurted. “I need him. Right now.”
0 Клэр колебалась,но Ханна была без каких -либо сомнений лучше экипирована,чтобы обращаться с потенциально враждебным Майклом,чем была она.Она развернулась и побежала мимо испуганных клерков и несущих кофе госслужащих, и скользнула к остановке перед одним чернокожим , одетым в форму солдатом. "Ричард Морелл," выпалила она. "Я нуждаюсь в нем.Прямо сейчас."
→Hannah sent Claire a quick, commanding look. “Get help. Now. I’ll try to hold him.”
0 Ханна послала Клэр быстрый приказ взглядом. "Получи помощь.Сейчас.Я попытаюсь удержать его."
→He stared at her with utterly blank eyes, and then shoved her out of his way. Hard.
0 Он посмотрел на нее совершенно пустыми глазами, а затем оттолкнул ее проч со своего пути. Жестко.
→“Michael? It’s me. You know me, don’t you? Please?”
0 “ Майкл? Это - я.Ты узнаешь меня, не так ли ? Пожалуйста? ”
→“He’s not listening,” Hannah said. And she was right; he wasn’t. He tried to push between them, but Eve put a hand in the center of his chest and held him back.
0 “Он не слушает,” сказала Ханна. И она была права; он не был. Он попытался протиснуться между ними, но Ив положила руку в центре его груди и сдерживала его.
→“Michael,” Claire said. Dammit, why couldn’t I have tranquilizers? Why? “Michael, you can’t go out there. It’s already morning. You’ll die.”
0 "Майкл." сказала Клэр.Черт возьми, почему у меня нет с собой транквилизаторов?Почему?"Майкл,ты не можешь выйти наружу. Это уже утро. Ты умрешь."
→His blue eyes were wide-open, but he just didn’t see them. He sensed an obstacle, at least, and paused.
0 Его голубые глаза были широко открытыми, но он точно их не видел.Он ощутил препятствие, по крайней мере, и приостановился.
→It helped that Michael wasn’t actually running, just moving with a purpose. Claire and Eve edged by him in the hall and blocked his path.
0 Помогло то,что Майкл фактически не бежал,а только стремительно двигался.Клэр и Ив окружили его в холле и преградили ему путь.
→“Great,” Hannah said, and the three of them took off in pursuit.
0 "Замечательно," сказала Ханна, и втроем они бросились в погоню.
→“Michael!” Claire yelped. He didn’t even pause. “We have to stop him!”
0 "Майкл!" Клэр визжала. Он даже не остановился. "Мы должны остановить его!"
→He walked right past Eve, who stood there flat-footed, mouth open, fear dawning in her expression.
0 Он шел мимо Евы,которая стояла столбом, раскрыв рот,ужас появился в её выражении.
→Except that he closed the door and walked straight past them, a man on a mission.
0 За исключением того, что он закрыл дверь и прошел прямо мимо них, человек на миссии.
→The door at the far end of her office opened, and Michael came out. Claire’s heart practically melted with relief. He’s okay. Michael’s okay.
0 Дверь в дальнем конце ее офис открыт, и Майкл вышел. Сердце Клэр практически расплавилось с облегчением. Он в порядке. Майкл в порядке.
→Ms. Nance’s eyes narrowed. They were pale blue, not as pale as Amelie’s, but kind of faded, like jeans left in the sun. “Mr. Glass is in conference with the dean,” she said. “I’m afraid you’ll have to—”
0 Г-жа Нэнси сузила глаза.Они были бледно синие, не такие бледные как у Эмили , но вид выцветший , подобно левым джинсам на солнце."Г-н Гласс на совещании с деканом ",сказала она."Я боюсь , вам придется-!"
→Hannah, seeing it too, said, “Let’s cut the crap, Ms. Nance. Where’s Michael Glass?”
0 Ханна видя это тоже сказала:2Давайте сократим это дерьмо госпожа Нэнси. Где Майкл Гласс?"
→Eve’s expression froze, and Claire could see the horrible dread in her eyes.
0 Выражение Евы замерло и Клэр увидела ужас в её глазах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 августа 2010 г.
(5909 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
168 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)