Zhongler: комментарии

в другом переводе – сливочное. и произносится как-то: креме. кремовое. сливочное.

там в прошлых титрах было: Черт, здорово он его! тогда понятно, к чему Александр говорит следующую фразу.

а тут непонятно, чем он занимается. дома он рисует, а насчет работы вроде ничего не сказано. может, лучше вообще тогда сказать: пойду займусь работой? раз уж не знаем, какой анг перевод верный. ну или: пойду посмотрю, как там мои проекты.

Напиши так же, как было: Должна признаться, после вас, ребята...

да, тут речь про кофе, иначе непонятна следующая фраза

конечно ) первое.

я так поняла, что это говорит Франциско, он же сам снял шлепки. напиши: Шлепки сними! ну или что-то в этом роде )

Тут много текста пропущено – с 2 по 4 минуты.

«смотреть вокруг» лучше заменить на «осматриваться»

я бы сказала, что грудь не увеличилась, а «набухла» – от возбуждения ведь.

Выше предложением у вас уже было «поняла», таких повторов надо избегать. измените тогда в предыдущей фразе глагол «понять» на «осознать»

«должно быть» выделяется запятыми.
– Это, должно быть, деревья. Ветра нет.

кто «он»? тут вообще непонятно. лучше сказать «тепло»

«были новыми в этом районе» – совсем не по-русски. можно сказать, что они в этом районе недавно.

«она и Диана слышали рассказы про оба рассказа» – эм? тут они слышали рассказ за рассказом. я бы сказала: они постоянно слышали рассказы о...

И следите за временами. Тут все в прошедшем времени. А у вас: Но даже и они нередко (страдают) от природных сил, и почти всегда люди (пропадают) вследствие неудачных переходов

мы не говорим «природные силы», мы говорим – силы природы.

«Это как раз то, что они есть. Истории»
слишком дословно.

«и затем вернуться назад обратно сюда»«
можно было просто сказать »и затем вернуться" – назад и обратно сюда – тафтология.

Не усложняйте себе жизнь )

«неслась по направлению к лестнице, чтобы подняться в верх к их арендованным комнатам» и не вносите в текст ненужных «что» и «чтобы» – они его не украсят. тут можно было сказать так же, как в оригинале:
неслась к лестнице, ведущей...

Советую сразу оформлять речь, как принято у нас – без кавычек:
– Я могу. И я это сделаю.

shot to her feet – вскочила на ноги. Гала вскочила на ноги.

и не очень красиво звучит «рука дернулась вперед»

«возразила она, при этом она знала, что это было безнадежно» – избегайте повторов местоимений. она... она – режет глаз.
возразила она, хоть и знала, что протестовать бесполезно.

«У Дианы был тот взгляд на её лице»
тут надо полностью перекроить на русский, чтобы было понятно, о чем речь. «это было видно по выражению лица Дианы»

Неверный перевод. Даже в вечернем шуме таверны безмолвие (молчание) Дианы было оглушительным. И в оригинале нет «как болван».