Zhongler: комментарии

concerned – беспокоили

Sawyer – Сойер )

«крали», а не «украли»

мы не говорим «моментов счастья», мы говорим «счастливых моментов».

седые волосы

type OCA1 – это вид альбинизма – Oculocutaneous Albinism Type I or –Type 1A (альбинизм глазокожий)

really не всегда переводится. в этом русском предложение оно вообще лишнее.

))) просто Чайковский – мастер перевода )

ой, так может ее можно на русском найти???

окей )

у ФранцискА или О

а тут как склонять? и мы с Франциско или Франциском?

а вдруг не так? пусть на испанском остается тогда. лучше так, чем ошибиться.

так он же прикалывался ))) Том кричал: Нет! Нет! а брат ему: Сможешь? ))))

я просто не совсем понимаю, как «как это» может относиться только к сексу. как это, что? и мне это цепляет глаз. по-анг. вообще переводится: как так, Александр? то есть: как так получается, Александр. но из уст ребенка это странно.

нет, давай Чуйковского. я видела 6 разных переводов, но этот прекрасно подходит и всем известен.

да. он ее или за волосы схватил или сильно сжал. но он сделал ей больно.

это шутка )) поэтому Бьянка потом говорит, что он ужасен.

можно все еще, можно просто еще.

нет.