Zhongler: переводы
"HE HAS WHITE HAIR!" (By Craig Farraway) / "У него белые волосы!"
→not because it was broken, but because the cymbals were not clear in the music.
0 Не потому, что она ломалась, а потому что мне становилось труднее различать ударные инструменты.
→Thinking back to when I was five or so, I knew when the needle on my record player needed replacing,
0 Оглядываясь назад, я понимаю, что уже лет в пять или где-то около того, знал, когда нужно заменить иглу для проигрывателя.
→There are times when I think that I can actually imagine what some sounds would look like.
0 Бывает, я даже думаю, что могу представить, как тот или иной звук мог бы выглядеть.
→My ears are no different than anyone else’s. It’s the way I interpret sound that is unique.
0 Мои уши ничем не отличаются от ушей любого другого человека. Просто я уникально воспринимаю звуки.
→The teacher felt it would be best if I went back to a regular school, and would later help my parents put me in one..
0 Учитель подумал, что мне лучше вернуться в обычную школу и позже помог моим родителям устроить меня.
→For grades 1 through 4, I attended a limited vision program.
0 С первого по четвертый класс я учился по специальной программе для детей с плохим зрением.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 августа 2010 г. (5908 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1075 версий перевода
с общим рейтингом 13
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)