faithless_one: комментарии

тут, наверное, надо видеть картинку из игры

конец непонятен

как-то нелогично, или я не допер оригинал

не совсем понял к чему тут evening, и как его правильно прикрутить к переводу

поправил

А мне кажется и так понятно, пусть еще кто-нибудь рассудит. Изменю еще верхний вариант.

тогда некая тавтология получается, как в переводе выше, попробуйте изменить как-то еще )

да я не думаю, что нужно уж так больно дословно переводить, слишком громоздко и не литературно получается имхо

это то понятно, но как лучше? :)

Как лучше – «состыковаться» или «взойти на борт»?

Utter Villainy?

Может они сначала на Вы? Потом только переход на Ты..

Действительно. Дамы в то время, пусть даже из психушки, не говорят так. По крайней мере в фильмах ;)
«на хуй» лучше заменить на «к черту»

Клаудин -- лекарство?

это про ураган или про бейсбольные команды? =)

coroner n
коронер, следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти

следователь звучит как-то лучше, про коронера даже не слышал никогда %)

исправил :[