iBog: переводы

Leverage / Воздействие

→I'm sorry!
I'm in a rush --
1 Извините!
Я спешу
→Hello?
0 Эй
→Hi, yeah,
sorry to bother you, ma'am,
0 Привет, да, извините что побеспокоил вас мэм.
→One authority figure's good.
Two's better.
1 Одно официальное лицо хорошо,
два - лучше.
→One authority figure's good.
Two's better.
0 Одно официальное лицо хорошо,
два - лучше.
→There's only one air marshal
per every 100 flights.
1 Есть всего один сотрудник безопастности на каждые 100 полётов.
→What if there's already
a marshal on the plane?
1 А что если там уже есть сотрудник безопастности?
→And now for you,
eliot.
0 Теперь для тебя, Элиот.
→I got an air marshal badge.
1 Я достал жетон сотрудника службы безопасности авиаперелётов.
→Hardison,
i don't need a ticket.
0 Хардисон,
мне не нужен билет.
→Let's see...
0 Давайте посмотрим...
→Okay, sophie and i
will take those.
1 Хорошо, Софи и я
возьмём их.
→All right, i got two seats
in first class.
0 Порядок, я достал два места
в первый класс.
→I'm working on it.
1 Я работаю над этим.
→Hardison, we need those tickets.
1 Хардисон, нам нужны эти билеты.
→- And my house --
- Your house?
1 - И мой дом...
- Твой дом?
→See, this is us
right here.
1 Смотри, это мы тут.
→Far from -- No.
Not very far at all.
1 Далеко... Нет.
Совсем недалеко.
→Don't bother with the stairs.
I got you a ride down.
0 Не беспокойся о лестнице.
Я помогу тебе спуститься вниз.
→Is, um, how you say, um...
is far from here?
0 Это, хм, как ты сказала, хм...
далеко отсюда?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2009 г. (6482 дня)
Деятельность:
832 версии перевода с общим рейтингом 1
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iBog личное сообщение