iBog: переводы

The Prisoner / Заключеннный

→Meet me by the boat at 2pm.
Goodbye!
0 Встретишь меня на борту в 2 часа.
Пока!
→You did this for Cobb?
0 Ты делаешь это для Кобба?
→If it's so important,
how did you get one?
0 Если это так важно,
как ты достанешь её?
→- Where is it?
- Safely hidden.
0 - Где оно.
- Надежно спрятано.
→An electro-pass! It's synchronised
with the alarms - lets you through.
0 - Электронный ключ! Оно
синхронизировано с сигнализацией позволяя тебе пройти.
→- You need an electro-pass.
- A what?
0 - Тебе нужен электронный ключ.
- Что ?
→- How's it guarded?
- Electronically.
0 - Как оно защищено?
- Электроника.
→It's due at 2pm.
Only stays two hours.
0 Начнется в 2 часа.
Осталось всего 2 часа.
→- Can you fly a helicopter?
- I might.
0 - Ты умеешь летать на вертолёте?
- Я могу.
→- Can you fly a helicopter?
- I might.
0 - Ты умеешь летать на вертолёте?
- Я могу.
→His time had come, so will yours.
0 Его время пришло, придёт и твоё.
→Six of one,
half a dozen of another.
0 Шесть штук этого,
пол дюжины другого.
→'Subject proving difficult.
But in view of his importance,
0 'Факт доказать сложно.
Но исходя из его важности,
→'no extreme measures to be used yet.'
0 'никаких крайних мер пока не предпринималось.
→# STRAUSS: "Radetzky's March"
0 #Штраус: "Марш Радецкого"
→'Attempted to escape.
0 'Попытка к бегству.
→Has since been uncooperative
and aggressive.
0 С тех пор был нелюдим и агрессивен.
→(Car horn )
0 (машина сигналит)
→followed by
accepted behaviour pattern.
0 последовавшие после
приемлемого поведения.
→On arrival,
subject showed shock symptoms,
0 По прибытию
объект показал симптомы шока,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2009 г. (6481 день)
Деятельность:
832 версии перевода с общим рейтингом 1
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iBog личное сообщение