nikysinka: переводы
Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт
→"Anybody need any ketchup?"
0 – Кому-нибудь нужен кетчуп?
→"Yeah, there was a whole chapter on you in my eighth-grade History of Angels textbook," Miles said.
0 – Да, в «Истории Ангелов» за восьмой класс тебе посвящена целая глава, – сказал Майлз.
→Snickering, Shelby splashed three little tubs of creamer into her coffee. "End Times! You actually buy into that crap? I mean, how many millennia have we been waiting around for that? And humans think they’ve been patient for a mere couple thousand years! Hah. Like anything is ever going to change."
0 Тихо засмеявшись, Шелби влила три упаковки сливок в свой кофе. – Конец Света! Ты действительно купилась на это? Я имею в виду, как много тысячелетий мы все его ожидаем? И люди думают, что они будут терпеливы простых две тысячи лет! Ха. Как будто что-нибудь когда-нибудь изменится.
→"Um." Luce started playing with the carafe of syrup next to the salt and pepper. "There was some talk of, you know, End Times."
0 – Эм. – Люси начала поигрывать с графином сиропа стоящим рядом с солью и перцем. – Знаешь, был ещё один разговор о Конце Света.
→"Breakfast Sampler." Luce smiled apologetically on behalf of her friends. "Scrambled, hold the meat."
0 – Обычный завтрак.– Люси улыбнулась, извиняясь за своих друзей. – Яишницу-болтунью без мяса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2010 г.
(5907 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)