nikysinka: переводы

"The darkest passion" from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 6 by Gena Showalter / "Самая темная страсть" из серии "Повелители Преисподней" книга 6 Джена Шоултер

→He blamed the angel stalking him.
0 Он обругал ангела подкрадывающегося к нему.
→Especially since lately, Wrath was so easily provoked the most innocent of
statements could send it--and therefore Aeron--into that murderous craze,
placing this town and all of its citizens in danger.
0 Особенно с недавних пор, Гнев было так легко вызвать большинством невинных заявлений , что могли доводить до безумной жажды убийства - поэтому Аэрон являлся опасностью для города и его жителей.
→Something Wrath had taught him well.
0 Порой Гнев наставлял и его.
→As Zeus's former
elite sentries, they'd locked many of those prisoners away--and criminals
often lived only for vengeance.
0 Так как Зевс создал элитную охрану, им пришлось запереть в себе многих из сбежавших демонов, чаще всего живущих только ради мести.
→"I should've known
we'd be just alike.
0 - Я должна была знать, что мы похожи.
→Hunters recognized them on sight, as well, but were all too quick to
renounce them as demons.
0 Ловцы не узнавали их по знаку, но как правило, быстренько признавали в них демонов.
→But as he stared over at her, there was
no heat in his veins, no flutter in his heartbeat, as he'd heard the other Lords
expound on whenever one found a female he just "had to have.
0 Но встав рядом с ней он не ощутил жара бегущего оп венам, не забилось его сердце, как он слышал, объясняли Повелители о встрече "той самой" женщины.
→She was pretty, in a feral kind of way.
0 Она была прекрасна в своей неукротимости.
→Only, halfway down, the shadows around him thickened,
consuming him, choking out the golden glow of the street lamps.
0 Только на полпути тени вокруг него сгустились, поглощая его, душа золотистый жар уличных фонарей.
→As Aeron sprinted down the alleyway to his left, the direction the
woman had been heading, he folded his wings back under their slits.
0 Так как Аэрон побежал на лево по аллее туда, куда направлялась женщина, он сложил свои крылья.
→After thousands
of years of fighting together, they knew how to proceed without first
outlining every move.
0 После столетий совместных битв, они понимали друг друга без слов.
→Just before they hit concrete and stone, Aeron flapped his wings.
0 Практически перед тем, как ударить Аэрон взмахнул крыльями.
→"Who I am is none of
your concern.
0 - Кто я такой, тебя не касается.
→A discovery that did not bode well for the Lords.
0 Это открытие не предвещало ничего хорошего Лордам.
→Apparently, there had been more
demons than warriors, and with the box nowhere to be found, the Greeks--
the gods in power at the time--had placed the remaining demons inside the
immortal prisoners of Tartarus.
0 Очевидно демонов было больше чем воинов, а ящик Пандоры не был найден, поэтому греки - правящие в то время боги - разместили оставшихся демонов внутри бессмертных узников Тартара.
→But Cronus
had recently corrected that false assumption, gifting the Lords with scrolls
bearing the names of others like them.
0 Но Крон разрушил их ложные предположения, одарив Повелителей свитком с именами таких же как они.
→As he and his friends had been the ones to open Pandora's box, they'd
always assumed they were the only ones cursed to house its evil.
0 Так, как он и его друзья открыли ящик Пандоры, то предпологали, что были единственными проклятыми сосудами этого зла.
→Immortals he was supposed to find.
0 Бессмертных, которых надеялся найти.
→Immortals he'd never met.
0 Бессмертных, которых никогда не встречал.
→He shook his head--
only to remember that other demon-possessed immortals were out there.
0 Он потряс головой - вспомнив о других одержимых демонами бессмертных, обитающих где-то.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2010 г. (5906 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nikysinka личное сообщение