MURZ: переводы

Lie to Me - 02x19 - Pied Piper / Теория лжи - 02x19

→Whoa, whoa.
Shh, shh, shh!

1 Воу, воу.
Шшшшш..

→You hear that?

1 Ты слышал?

→There's someone in there.

1 Там кто-то есть.

→How 'bout, uh, Wilkie?

1 Что насчёт Вилки?

→We were worried you might
do something drastic.

1 Мы беспокоились, что вы можете сделать что-нибудь решительное.

→Well, we brought you
some pastries.

1 Мы принесли вам выпечки.

→so... and, uh...

1 так что..

→you were pretty upset,
understandably,

1 вы были довольно подавлены, я понимаю,

→So, anyway, we just...

1 Так что..

→and I'm gonna call the Rader
firm and set up an interview.

1 а я позвоню на Рейдер филм и договорюсь о собоседовании.

→Well, I'm goin' with you,

1 Тогда я иду с тобой,

→Did you even
go on a date first?

1 Вы хотя бы встречались к тому моменту?

→that I'm not gonna just
walk away from this.

1 что я просто так не отступлюсь.

→You do know

1 Ты же знаешь,

→Maybe that's what
he played at music camp.

1 Возможно, крысолов играл на них в музыкальном лагере.

→the pied piper plays
some sort of flute or clarinet.

1 крысолов играл на какой-то флейте или кларнете.

→is a nickname
for a real person.

2 псевдоним реального человека.

→All right, the pied piper

1 Крысолов -

→Wilkie's not workin'
on his own.

1 Вилки работает не один.

→It turns out...

1 Оказывается..

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 августа 2010 г. (5907 дней)
Деятельность:: 1970 версий перевода с общим рейтингом 684
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 19)