MURZ: переводы

Lie to Me - 02x21 - Darkness and Light

→Ben Reynolds.
He's got an itch, too.

1 Бен Рейнолдс.
У него тоже чешется.

→I don't follow.

1 Не понимаю.

→Uh, look, one question
for you, though.

1 Один вопрос для вас.

→Yeah, yeah, yeah, yeah. Cash, cash.
Cash up front, right?

1 Да, да, да, да. Наличные. Деньги вперёд, так ведь?

→I'm sure Fentris told you
I don't take insurance.

1 Я уверен, что Фентрис рассказал, что я не принимаю страховки.

→You know, itchy.
Get my drift?

1 Знаете, чешется.
Понимаете меня?

→you know, give me a hand,
you know,

1 можете мне помочь

→Yeah, he said, um,
you know, you could,

1 Да, он сказал, что вы

→You said Fentris
gave you my name?

1 Вы сказали, Фентрис дал вам моё имя?

→Thanks for taking
the time, doctor.

1 Спасибо, что уделили мне время, доктор.

→For being as dumb as you look.

1 За то, что ты там туп, как кажешься.

→if my blood test from last
week says that I'm clean?

1 Если с прошлой недели говорит, что я чист?

→You want proof.

1 Хотите доказательство?

→I've got nothing
to be remorseful for.

1 Мне не о чем сожалеть.

→There's not a shred
of remorse there.

1 Ни малейшего угрызения совести.

→Now, I'm doing the math and
it all adds up the same way.

1 Я кое-что посчитал, вы понимаете, что получилось.

→What's is like?

1 На что это похоже?

→Everyone is legal, consenting,
and HIV-negative.

1 Все учавствуют легально, с согласия и никто не инфецирован.

→I get checked
before every shoot.

1 Я проверяюсь перед каждой съёмкой.

→And since then, all 4 of them
have tested positive for HIV.

1 И после этого все четверо оказались ВИЧ-инфицированными.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 августа 2010 г. (5907 дней)
Деятельность:: 1970 версий перевода с общим рейтингом 684
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 19)