MURZ: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→wish you would have come to me,

2 хотел, чтобы ты пришла ко мне

→Oh, dear.

1 О, чёрт.

→Have at it.

1 Вперёд.

→which is incredibly
delicate work.

1 это невероятно тонкая работа.

→I'm about to remove
the locus coeruleus,

1 Я собираюсь удалить locus coeruleus,

→<i>And</i> they'd offer
to toast it for me, too.

0 И там мне бы предложили
сделать из него тост.

→And Ma and I have a primo double
cemetery plot at Mt. Sinai

2 И у нас с мамой два местечка
на кладбище у горы Синай.

→The Vespa's almost paid off.

1 Мотороллер почти выкуплен.

→Same price.

1 За ту же цену.

→Rice Krispie Treat!

1 рисовый пирог.

→Look at the size of that

1 Только посмотрите, какой огромный

→really gossiped around
the water cooler.

1 сплетничаете около кулера.

→hanging out by the water cooler.

2 который трётся около кулера.

→but the only gossip I ever heard
was about some creepy guy

2 но единственная сплетня, которую
я услышал, была о каком-то придурке,

→So I hung out there
for, like, a month,

1 Так что я ошивался там около месяца,

→Hippity-hop,
quick like a bunny.

2 Давай-ка, метнулся кабанчиком.

→No, I just need
those beakers washed.

1 Нет, просто мне нужно, чтобы
эти стаканы были чистыми.

→or mad cow disease in my
grilled cheese sandwich?

1 Или вирус коровьего бешенства в моём сэндвиче?

→Yeah, I'd better keep
and eye out for, what,

1 И что же будет потом,

→shoe polish on
the microscope,

1 крем для обуви на микроскопе

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 августа 2010 г. (5907 дней)
Деятельность:: 1970 версий перевода с общим рейтингом 684
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 19)