MURZ: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→Uh, hold on, let me
just get out a pencil.

1 Эм, погодите, дайте я достану карандаш.

→What is the square root
of nine?

2 Чему равен квадратный корень из девяти?

→I just switched bodies
with some bimbo.

2 Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

→Sneak past the metal detector,
and clip the alarm wires,

1 проскользнуть через металлодетектор и перерезать провода сигнализации.

→Leela and I used the Professor's
mind-switching machine.

1 Лила и я поменялись разумами на машине Профессора.

→I am Amy.

1 Я и есть Эми.

→If you want to save two dollars,
we could switch bodies.

4 Если хочешь сэкономить доллар-другой, можем поменяться телами.

→Who goes there?

1 Кто это там?

→Bad news, me.

1 Плохие новости, я.

→Professor, what's not happening?

1 Профессор, что НЕ происходит?

→Who needs accomplices
if I can just use their bodies?

1 Кому нужны сообщники, если можно использовать только их тела?

→And let's switch back
into our original bodies.

2 И пошли меняться телами обратно.

→And you could indulge
your demonic food lust.

2 А ты могла бы поддаваться своему адскому обжорству.

→If we switched bodies,
I could live life to the extreme

2 Если мы поменяемся телами, я смогу жить на полную катушку!

→He thinks back on the mistakes
he's made in life.

2 он вспоминает ошибки, совершённые раньше.

→Well, as a man enters
his 18th decade,

2 Ну, как человек, вступающий в своё 18-е десятилетие,

→But why would you want
your mind in a new body?

2 Но зачем вам ваш разум в другом теле?

→To be caught on video
and later arrested.

2 чтобы засветился перед камерами и его арестовали.

→And finally, a chump

1 И, наконец — болван,

→And cut the alarm wires...

2 и обрезать провода сигнализации...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 августа 2010 г. (5907 дней)
Деятельность:: 1970 версий перевода с общим рейтингом 684
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 19)