Anna_M: комментарии

Это же итальянский:)

лучше будет перенести «впереди» из следующего отрывка в этот.
«у них впереди беспокойная ночь»
«социально-одобренных совокуплений».
а то не совсем по-русски получается:)

хз как guys применить к девушке и маме.

За нестолько лет в чатt прижилось..
поправьте опечатку

я подправила

PuMa2006, а где потом можно будет посмотреть?:)

кто вообще в слэнге разбирается, переводим дружно:) у меня с этим не очень

у гугла можно над каждой фразой смеяться:))) я иногда им орфографические ошибки проверяю, напишу например что-нить на иностранном, засуну туда и смотрю все ли слова переведутся. иногда так переводит, что даже близко смысл не стоял. По-испански однажды элементарщину какую-то написала (исп у меня слабенький очень), так он мне перевёл таким текстом, что я со словарём то такого писать не решилась бы:)) что-то с юридическим уклоном и кучей терминов было.

ну да, можно в скобках комментарий сделать

может лучше целиком в Лос-Анжелесе? а то наверное не все поймут

Таннер

проЙти

развалюхЕ

тАбачных

запрещающем

наверное можно просто судебном приказе, а то вместе со следующим отрывком масло масляное

Поисправляла орфографические ошибки. Народ, давайте внимательней:)
Времени пока больше ни на что нет, сорри

зла

в начале переводили как стихотворение, а не поэма.

наверное по-русски лучше сказать «у меня есть», а не «я имею». подкорректируйте, не буду второй вариант из-за этого добавлять)