0n0t013: переводы
Alien Directors Cut / Чужой
→I hate to bring this up, but this is
a commercial ship, not a rescue ship.
a commercial ship, not a rescue ship.
0 Мне очень не хотелось бы об этом говорить, но это
комерческий корабль, а не спасательный.
комерческий корабль, а не спасательный.
→- So what?
- We are obligated under Section...
- We are obligated under Section...
0 - Ну и что?
- Мы обязаны в соответствии со статьей ...
- Мы обязаны в соответствии со статьей ...
→- Human?
- Unknown.
- Unknown.
0 - Человеческий?
- Не известно
- Не известно
→- SOS?
- I don't know.
- I don't know.
0 - SOS?
- Не знаю.
- Не знаю.
→Acoustical beacon
that repeats at intervals of 12 seconds.
that repeats at intervals of 12 seconds.
0 Аккустический маяк. Интервал 12 секунд.
→What kind of a transmission?
0 А что за сигнал?
→- She got us up to check it out.
- A transmission? Out here?
- A transmission? Out here?
0 И разбудила нас, для того чтобы мы его проверили.
Сигнал? Здесь?
Сигнал? Здесь?
→It seems she has intercepted
a transmission of unknown origin.
a transmission of unknown origin.
0 Похоже она перехватила сигнал неизвестного происхождения.
→She's programmed to do that
should certain conditions arise. They have.
should certain conditions arise. They have.
0 Она именно так запрограммирована на случай возникновения определенных обстоятельств. Они возникли.
→Why?
0 Почему?
→- What?
- Mother's interrupted our journey course.
- Mother's interrupted our journey course.
0 - Чего?
- Мать изменила наш курс?
- Мать изменила наш курс?
→Well, some of you may have figured out
we're not home yet. We're only halfway there.
we're not home yet. We're only halfway there.
0 Ну кой-кто из вас уже догадался - мы еще не дома.
Мы на полпути
Мы на полпути
→What's happening now, baby?
0 Ну и что тут у нас происходит?
→- You happen to be in my seat. Я могу присесть?
- Да. Конечно. Извини.
- Да. Конечно. Извини.
0 Интресно, а что им теперь надо? Что там происходит?
Ты случайно занял мое место. Я могу присесть?
- Да. Конечно. Извини.
Ты случайно занял мое место. Я могу присесть?
- Да. Конечно. Извини.
→Вот именно поэтому наша доля будет ровно вполовину меньше чем у них.
Our time is their time. Та же фигня.
Our time is their time. Та же фигня.
0 Вот именно поэтому наша доля будет ровно вполовину меньше чем у них.
Та же фигня.
Та же фигня.
→Я знаю почему они сюда не ходят - это все из-за тебя.
Это потому что ты не личность.
Это потому что ты не личность.
0 Я знаю почему они сюда не ходят - это все из-за тебя.
Это потому что ты не личность.
Это потому что ты не личность.
→Это не наша система.
0 Это не наша система.
→Ага, но все остальные получают больше нас.
0 Ага, но все остальные получают больше нас.
→Прежде чем пришвартуемся хотелось бы обсудить ситуацию с пермиальными.
0 Прежде чем пришвартуемся хотелось бы обсудить ситуацию с пермиальными.
→Брет и я - мы оба думаем, что нам положена полная доля.
0 Брет и я - мы оба думаем, что нам положена полная доля.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2010 г.
(5906 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)