f1rSt: переводы

Lie to Me - 02x20 - Exposed / Теория лжи - 02x20

→Your dad was killing off
the competition, right?
0 Ваш отец избавлялся от конкуренции, правильно?
→Oh, I struck
a raw nee there, did I?
0 Ой, я ударил там в лужу, не так ли?
→The kind of spot someone might use
to teach someone else a lesson.
−1 Кто-то может использовать что-то вроде места, чтобы приподать кому-то урок.
→to learn how easy it is
to get your stash stolen.
0 своего сына как легко это - украсть чей-то тайник.
→To beat the kid down?
Big moon wanted his son
0 Чтобы выиграть парнишку?
Большая луна всегда хотел научить
→A bunch of us hooded up and went to
the spot where it was happening.
0 наша группа замаскировалась и подошла к месту, где всё это происходило.
→Oy, moon?
0 Оу, луна?
→even getting lady doctors.
0 даже если дело касается девушек-докторов.
→Doctors be getting
a lot more women than cops,
0 Докторы получают намного больше девушек, чем копы,
→You gotta come clean.
0 Вы должны рассказать правду.
→Heard little moon was looking,
0 Я слышал что маленькая луна искал,
→After moon was whacked,
Burns was forced to vanish.
0 После того как луна сильно устал,
Бёрнс был вынужден испариться.
→Higher ups could see he was
going to ruin the sting,
0 Там сверху они все видели, что он может всё разрушить,
→or kill him.
0 либо убить его.
→so they ordered me
to either flip him
0 поэтому они приказали мне либо прихлопнуть его
→All right, so this guy moon,
he had a lot of game.
0 Хорошо, так этот парень, луна, он хорошо играл.
→It jammed me up; Prevented
me from doing my job.
0 он меня задерживал; Отвлекал меня от работы.
→As charming as that is.
0 Как очаровательно.
→Your point being?
0 Как вам это?
→gas and big moon?
0 газом и большой луной?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2010 г. (5905 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
330 версий перевода с общим рейтингом 13
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать f1rSt личное сообщение