tanhorn: переводы

Castle - 4x09 - Kill Shot / Castle - 4x09 - Смертельный выстрел

→And meant it.
0 И не подразумевала это.
→after the way
you went after him.
0 после того, как ты побеседовала с ним.
→It was cut out very precisely
with an x-acto knife.
0 Она была вырезана очень точно канелярским ножом.
→- you have 92 confirmed kills.
- So?
0 - на вас 92 подтвержденных попаданий
И что?
→According to
your military record,
0 Согласно вашим армейским записям,
→We'll study up on Ford,
just prep for the interrogation.
0 Мы изучим Форда, просто
приготовься к допросу.
→it would be a good idea
if we hung back here?
0 будет неплохой идеей,
если мы тут сзади побродим?
→Corr/Sync Mikhel/Suzuki for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
0 Перевод осуществлен
alis_alis, Mrsalp, 88romashek, Nu0rynainen, Cravingluck, muchacha, ladushka, Kbinosh, gentleman, boorunduk, tanhorn, L0, leonard2008, MuJI, Fo, iolka, Bentley, twistbrain, Kira1916, ruslan112, masha38, valezza
→She sounds like a handful.
0 Звучит так, словно она проблемная.
→thinks she can leap tall
buildings in a single bound,
1 считает, что может перепрыгнуть небоскреб одним прыжком,
→I'll call E.S.U.
0 Позвоню криминалистам.
→boasting about winning
that meet.
0 хвастающимся, что почти выиграл эту встречу.
→A nature sanctuary tour
and a...
0 Тур по естественному заповеднику и...
→any large area of the park.
0 в любом месте парка
→All that tree cover is gonna
make it hard for him to target
0 Все эти деревья будут мешать ему целиться
→And get some more
of that, uh, creamer?
0 И дать мне больше этого... ммм...
с кремом?
→Hey,
can you go in the back.
0 Можете пройти назад?
→Eight figures and a piece
of the merchandising.
2 Восемь фигурок и обрывок рекламы
→Your dad's an alumni.
You're in for sure.
0 Воспитанница твоего отца.
Ты в деле, будь уверена.
→Get the hell down there
and get me an I.D.
0 Убирайтесь к черту и принесите мне улики.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2010 г. (5906 дней)
Деятельность:
4531 версия перевода с общим рейтингом 744
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать tanhorn личное сообщение