tanhorn: переводы

Castle - 4x10 - Cuffed / Касл - 4x10 - Скованные

→We don't go through the cuffs.
0 Нам не нужно снимать наручники
→I mean, we've seen dead
bodies before, right?
0 Мы же уже видели мертвецов?
→You can do that?
−1 Сделаешь?
→Stop saying "what" and wake up.
0 Прекрати "чегокать" и просыпайся.
→Sync by YYeTs, corrections by Alex1969
www.addic7ed.com
0 Перевод осуществлен при любезной поддержке сайта notabenoid.com
valezza, VetaNova, lonelygirl, iolka, tanhorn , vera1010, Krip, marusyakrav, masha38, leonard2008, Nightsong, er2109, 1asvegas
→Ah, that the bank foreclosed
on the previous owners,
0 А, что банк закрыт
предыдущими владельцами,
→so he goes to the window,
and sees a semi pulling up.
0 он подошел к окну и увидел
поднятый пистолет.
→Not only that, but a
couple of nights ago,
0 Не только это, но и несколько ночей назад,
→Our guys must have
been squatting.
0 Наши ребята должно быть
затаились.
→What'd you get from
the registrar?
0 И что получил от секретаря?
→Yeah. Negative on
prints from the house.
0 Да. По отпечаткам на доме
- отрицательно.
→Why don't you wake
up the registrar?
0 Почему ты не разбудил секретаря?
→The files agent
Martinez sent over.
0 Файлы, переданные агентом Мартинез.
→A couple of days later, the
feds raided the place,
2 несколько дней спустя
федералы обыскали место,
→to a Brooklyn house
two months ago.
0 в бруклинский дом
два месяца назад
→Spooner made a delivery
0 Спунер делал доставку
→Yeah, why?
0 Да, а что?
→Did you say National Bank?
0 Ты сказал Национальный Банк?
→it's still owned
by National Bank.
0 но оно все еще собственность
Национального Банка.
→Well, the house was foreclosed
on five months ago,
0 Ну, здание было закрыто
пять месяцев назад,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2010 г. (5907 дней)
Деятельность:
4531 версия перевода с общим рейтингом 744
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать tanhorn личное сообщение