tanhorn: переводы

Person of Interest - S01E11 - Super / Подозреваемый - 01x11 - Управляющий

→Shh.
It can hear you.
0 шшшш...
Я тебя слышу.
→You talk about
that thing like it's alive.
0 Ты говоришь о ней так,
словно она живая.
→It has an instinct
for self-preservation.
0 У нее есть инстинкт самосохранения.
→The machine told me.
0 Машина сказала мне.
→You sure it was Weeks?
0 Ты уверен, что это был Викс?
→from ever getting
their hands on it.
1 от малейшей попытки
наложить на нее руки.
→That's why we have to
keep him or anyone else
0 Вот почему мы должны
держать его или любого
→would do with
that kind of power.
0 сделает с этой мощью.
→I don't even want to think
about what a man like Weeks
0 Я даже не хочу думать о том,
что такой человек как Викс
→And he won't be alone.
0 И он не будет одинок.
→He's failed,
but he'll keep trying.
0 Он не преуспел,
но он все еще пытается.
→to tunnel into the machine
by way of the NSA feeds.
0 пробиться к машине по требованию АНБ.
→Denton Weeks has spent
the last six months trying
0 Дентон Викс провел
последние шесть месяцев в попытках
→So you think the government
would abuse this machine?
0 Так ты считаешь, что правительно
собирается злоупотреблять машиной?
→Sure that they'll use it
the way I intended.
0 Что они используют ее для того,
для чего я ее создал.
→Sure of what?
0 Уверенным в чем?
→It's the way it has to be
to be sure.
0 Есть способ чтобы быть уверенным.
→But no one will ever know.
0 Но никто больше не должен знать.
→What you've achieved
is historic.
0 То, чего ты добился - исторично.
→Does it bother you?
I mean...
0 Это тебя волнует?
В смысле...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2010 г. (5904 дня)
Деятельность:
4531 версия перевода с общим рейтингом 744
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать tanhorn личное сообщение