tanhorn: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→Beecher got a tip about
dirty money on Szymanski.
0 У Бичера есть информация
о грязных деньгах Шимански.
→I prove the money wasn't his,
Szymanski turns up dead?
0 Подтверждаю, деньги были не его,
Шимански оказался мертвым?
→trusts us to get their data
from point A to point B.
0 доверяет нам передавать свои данные из точки А в точку Б.
→Even the Department Of Defense
0 Даже департамент безопасности
→will set the standard
for the next 15.
1 станут стандартом еще на 15 лет
→and our latest components
0 и наши компоненты
→Ross, our VP didn't come here
to listen to dry stats.
0 Росс, наш вице-президент тут не для того, чтобы слушать сухую статистику.
→Ross Haskell,
Head of Product Development--
0 Росс Хаскелл, Глава департамента разработки
→Look, what is your name again?
0 Послушайте, еще раз, как раз вас зовут?
→I believe our network
solutions proposal says it all.
0 Я верю, наши предложения по сетевым решениям говорят обо всем.
→Gushing profiles in blogs
and national magazines.
0 Множество заметок в блогах и национальных журналах.
→It's not a social call,
Mr. Reese.
0 Это не личный разговор, Мр. Риз.
→Don't count me out just yet,
Harold.
0 Не сбрасывайте меня пока со счета, Гарольд
→Someone I'd very much like
to identify.
0 Некто, которого я очень хочу идентифицировать
→have recently
been transferred elsewhere.
0 были недавно везде перемещены.
→of your associates inside
0 сколько ваших партнеров внутри
→And I'm in touch enough
to know that a number
0 И я достаточно близок к тому, чтобы узнать сколько
→The Assistant District Attorney
and Detective Szymanski.
0 Помошник окружного прокурора
и детектив Шимански.
→Care to explain?
0 Постарайтесь объяснить?
→digging into the accident.
0 копаться в этом происшествии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2010 г. (5906 дней)
Деятельность:
4531 версия перевода с общим рейтингом 744
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать tanhorn личное сообщение