atenori: переводы

Top Gear season 02 / Top Gear Сезон 02

→and glorious blend of style
and engineering.
0 и восхитительный сплав стиля и технологий.
→and hard to park, but mostly
a majestic, inspiring, serene
0 и парковаться на ней тяжело, но это всё же величественный, вдохновляющаий, умиротворяющий
→This is a great car. An awesome car.
A bit showy perhaps,
1 Это отличная машина. Потрясающая. Наверное, немного показушная,
→For 17 years, the longest
suspension bridge in the world.
0 17 лет это был самый длинный подвесной мост в мире.
→thanks to the curvature
of the earth.
0 из-за кривизны Земли.
→The towers are
one-and-a-half inches further apart
at the top than the bottom,
1 Пилоны моста сверху находятся дальше на 3,5 см друг от друга чем внизу
→SOFT CLUNK
0 *МЯГКИЙ ЩЕЛЧОК*
→CLASSICAL MUSIC
0 *КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА*
→John Prescott.
LAUGHTER
0 К Джону Прескотту.
*СМЕХ*
→To test it, I took it to the home
of that other automotive colossus.
0 Для теста, я отправился к дому другого авто колосса.
→I went to Hull.
0 Я поехал в Халл.
→And here we are, at journey's end.
0 И вот мы в конце пути.
→Once again,
the Spirit of Ecstasy is just that.
0 Скажу ещё раз, это - Дух Экстаза.
→It is now, though!
0 Но теперь это правда.
→Now, for 80 years
that hasn't really been the case.
0 80 лет это, на самом деле, было не так.
→Since it began, Rolls Royce said
it makes the best car in the world.
0 Rolls Royce заявил, что с момента основания делает лучшие в мире автомобили
→I wanted to say it was too big,
too German, too vulgar.
But it's won me over.
0 Я хотел сказть, что она слишком большая, слишком немецкая, слишком вульгарная. Но она меня покорила.
→I didn't want to like this car.
0 Я не хотел чтобы эта машина мне понравилась.
→But it's not a hovercraft either.
0 Но и не как судно на воздушной подушке.
→Don't misunderstand me.
It's far from sporty.
0 Не поймите меня неправильно. Он далёк от спортивности.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2009 г. (6482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
449 версий перевода с общим рейтингом 47
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать atenori личное сообщение