atenori: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→It's just woeful. It is.
JAMES COUGHS
0 Это просто ужасно.
(Джеймс кашляет)
→The Cayenne looks like a 911 that's
been reversed into a shed, yes?
0 Cayenne выглядит как 911 превращенный в сарай, так?
→They are coming over with
0 Они привозят разные машины, в том числе и эту.
→Speaking of which...
LAUGHTER
0 Говоря о некоторых...
*СМЕХ*
→and then they'll be an
arse when they get there.
0 и они будут задницами, когда приедут.
→Unless you employ somebody
with an AMG Mercedes,
0 Только если вы не наймете кого-то на AMG Mercedes,
→and he'll be a dork
when he gets there!
0 и он будет мужланом когда приедет.
→he'll be late for work
0 он будет опаздывать на работу.
→Um, if you are an employer and you
take someone on who has a Lexus,
0 Эм, если вы нанимаете кого-то на Лексусе,
→So, really we have a
Top Gear top tip.
0 И у нас есть совет от "Top Gear".
→It's the same as a
convertible Lamborghini Gallardo.
0 Точно такое же как у Lamborghini Gallardo с откидным верхом.
→I suspect this car could do with
1 Я подозреваю, что эта машина ехала бы ещё лучше с
→a proper limited slip diff -
an electronic one.
1 подходящим дифференциалом повышенного трения - с электронным.
→no idea what it's saying, but
I'm sure the internet will tell us.
0 не знаю что это означает, но я уверен - интернет скажет нам.
→but he can torture the tyres,
by the sounds of it.
1 Но он может пытать шины, судя по их звуку.
→LAUGHTER
You're being Captain Horrid.
0 (смех)
Ты сейчас Капитан Противный.
→So, to drive an AMG Mercedes you'd
have to be an arse, a big arse?
0 Значит, чтобы ездить на AMG Mercedes надо быть задницей, большой задницей?
→What do you have to be
to drive a Lexus? A dork.
0 Кем ты должен быть, чтобы ездить на Лексусе?
Мужланом.
→..on the A3 on the way
down, it was this close.
1 на А3, вот настолько близко!
→It's hard, really hard.
0 Он жёсткий, действительно жёсткий.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2009 г. (6482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
449 версий перевода с общим рейтингом 47
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать atenori личное сообщение