Pavelpla: переводы

White Collar - 02x07 - Prisoner's dilemma / Белый воротничок - 02х07

→Based on that look,
you know why I'm here.
0 По твоему виду понятно,
что ты знаешь, почему я здесь.
→Yeah.
0 Да.
→How inappropriate?
0 Насколько неуместные?
→He had an inappropriate
relationship with his c.I.
1 У него были не совсем уместные отношения
с информатором.
→Top in his class.
12 years of service.
0 Лучший в отделе.
12 лет службы.
→All right, I want to
canvass his friends and
family, so let's move.
0 Хорошо, мне нужно опросить его друзей и семью,
так что за дело.
→I'll get right back to you.
0 Я сразу же вернусь к тебе.
→Oh, the follow-the-leader stuff?
That was child's play.
1 О, "следуй за лидером"?
Это были детские игрушки.
→How'd it go?
0 Как все прошло?
→Beats being led away in cuffs.
1 Неприятно, если уводят в наручниках.
→I've been in one.
1 Я участвовал в одной.
→His "lambis" are all the guy
ever talks about.
1 О его машинах Lamborghini все
только и говорят.
→with dollar signs
on his license plates.
0 со знаками долларов
на номерных знаках.
→You can never trust anyone
who spells his name
0 Тебе лучше никогда не полагаться на тех,
кто пишет свое имя
→Rebecca, it's an '09
lamborghini 640 lp roadster.
0 Ребекка, это родстер Lamborghini 640 LP 2009 года.
→I found a reference in an e-mail
chain to a hard-copy ledger.
0 Я нашел ссылку в списке электронных писем
на печатную бухгалтерскую книгу.
→you'd love the
steering-wheel-mount shifting,
0 насколько удобны
переключатели на руле,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 августа 2010 г. (5905 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
193 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Pavelpla личное сообщение